1 00:01:01,814 --> 00:01:05,939 "افریقہ میں پانڈا ریچھ" 2 00:01:52,564 --> 00:01:55,522 - تم کون ہو؟ - میں ایک خوفناک ڈریگن ہوں! 3 00:01:55,689 --> 00:01:59,814 زمین پر سب سے طاقتور مخلوق! میں آپ کو ایک سانس سے برف میں بدل سکتا ہوں۔ 4 00:02:00,105 --> 00:02:04,605 میں ایک پانڈا ہوں! میں سیاہ اور سفید ہوں ... اور fluffy. 5 00:02:05,397 --> 00:02:08,980 لیکن میں اپنے طاقتور پنجوں سے اپنا دفاع کروں گا! 6 00:02:12,522 --> 00:02:18,105 تم میرے لئے کوئی مقابلہ نہیں ہو. بھاگو، پانڈا ریچھ As fast as your legs can carry you. 7 00:02:19,439 --> 00:02:20,855 اچھا خیال ہے۔ 8 00:02:32,355 --> 00:02:33,689 چپ چاپ کھڑے ہو جاؤ! 9 00:02:44,022 --> 00:02:45,439 میری زبان بے حس ہو گئی۔ 10 00:02:45,522 --> 00:02:49,939 آپ نے تقریباً برف اڑا دی، جیلونگ۔ یہ واقعی خوفناک تھا! 11 00:02:50,189 --> 00:02:52,230 - ایمانداری سے؟ - تم اتنی تیزی سے بڑے ہو رہے ہو۔ 12 00:02:52,439 --> 00:02:55,897 اتنا کہ آپ جلد ہی کر سکیں گے۔ بارش اور برف کو کس نے بنایا! 13 00:02:57,689 --> 00:03:00,939 اور پرواز! بالکل اپنے باپ کی طرح۔ 14 00:03:01,480 --> 00:03:03,855 تب آپ پوری دنیا کا سفر کر سکیں گے! 15 00:03:04,272 --> 00:03:06,189 اور آپ میرے ساتھ آ سکتے ہیں، بینگ! 16 00:03:06,314 --> 00:03:08,772 مجھے ایسا نہیں لگتا۔ اس کی تعریف نہیں کی جاتی پانڈے کہیں بھی جا سکتے ہیں۔ 17 00:03:08,980 --> 00:03:12,439 من المُقدر لنا أن نجلس على مؤخرتنا دن بھر ہم بانس کھاتے ہیں۔ 18 00:03:13,022 --> 00:03:16,980 آپ کو وہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے جو آپ کرنا چاہتے ہیں، یمكنك أن تذهب حيثما تشاء! 19 00:03:17,855 --> 00:03:19,939 ہم اپنے والدین کے گھر جانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ دوپہر کے کھانے کے لیے؟ 20 00:03:20,147 --> 00:03:22,897 میرے پاس فہرست میں کچھ اور ہے۔ چلو! 21 00:03:25,064 --> 00:03:29,064 بانس خریدیں! جو چاہو! میشڈ Steamed, fried, in a side salad, 22 00:03:29,230 --> 00:03:32,897 ڈم سم، رولز، بانس کا پکوڑا، ایک تھیلے میں ابلا ہوا ہے۔ 23 00:03:33,064 --> 00:03:37,272 بانس خریدیں! جو چاہو! میشڈ ابلی ہوئی، تلی ہوئی، سائیڈ سلاد میں، 24 00:03:37,439 --> 00:03:39,064 رولز، بانس کے پکوڑے، ابلے ہوئے... 25 00:03:39,189 --> 00:03:42,522 بانس خریدیں! جو چاہو! میشڈ ابلی ہوئی، تلی ہوئی، سائیڈ سلاد میں... 26 00:03:54,689 --> 00:03:57,564 یہ حیرت انگیز ہے، ہے نا؟ 27 00:03:57,814 --> 00:03:59,647 وہ میری رائے میں تھوڑا سا دکھاوا کر رہا ہے۔ 28 00:04:00,022 --> 00:04:03,397 Other dragons form a rain cloud اور تھوڑی سی برف 29 00:04:03,522 --> 00:04:06,355 اور شاید کچھ برفیلی بارش، یہ سب ہنگامہ کیوں؟ 30 00:04:08,605 --> 00:04:09,939 واہ! مشکل دن 31 00:04:10,189 --> 00:04:15,564 فکر نہ کرو۔ مجھے اسے کاٹنا پڑا Some bamboo earlier, on my own! 32 00:04:21,438 --> 00:04:24,438 - یہ میری غلطی ہے۔ معذرت کوئی مسئلہ نہیں۔ 33 00:04:24,563 --> 00:04:28,230 ہمیں دوبارہ ترتیب دینا پڑے گا۔ بس لونگ روم، بس۔ 34 00:04:28,397 --> 00:04:32,814 - بانس کو پانی دینے کا شکریہ، مسٹر کانگ۔ - میں ہمیشہ مدد کرنے کے لئے خوش ہوں. 35 00:04:33,314 --> 00:04:37,689 جلد ہی مجھے مشرق کی طرف پرواز کرنی ہوگی۔ بارش کو میدانی علاقوں اور چاول کے کھیتوں تک لے جانے کے لیے۔ 36 00:04:37,814 --> 00:04:40,480 ہوسکتا ہے کہ جیلونگ آپ کے ساتھ رہ سکے۔ میری غیر موجودگی میں؟ 37 00:04:40,730 --> 00:04:44,480 یہ ہمارے لیے اعزاز کی بات ہوگی جناب۔ کیا یہ نہیں ہے، میرے پیارے؟ 38 00:04:44,564 --> 00:04:45,897 واقعی 39 00:04:46,730 --> 00:04:51,814 یقینی طور پر پینگ اس سے بہت خوش ہوں گے۔ ویسے وہ کہاں ہیں؟ 40 00:04:54,314 --> 00:04:56,064 کیا آپ مجھے یہ خیال دوبارہ دہرا سکتے ہیں؟ 41 00:04:56,230 --> 00:05:00,605 ہمیں ہوا میں پھینک دیا جائے گا اور دنیا بھر میں اڑ جائیں گے! 42 00:05:01,189 --> 00:05:04,272 ایک چھوٹا سا مسئلہ ہے، آپ اڑ نہیں سکتے۔ 43 00:05:04,439 --> 00:05:08,189 یہ آسان ہے! میرے والد نے مجھے بتایا کہ یہ صرف دماغ کی حالت تھی۔ 44 00:05:08,355 --> 00:05:11,689 اس کے لیے یہ کہنا آسان ہے کہ وہ آپ کی پیٹھ پر نہیں بیٹھا ہے۔ 45 00:05:17,397 --> 00:05:18,897 وہ اڑ رہے ہیں! 46 00:05:21,605 --> 00:05:23,022 وہ پھڑپھڑا رہے ہیں۔ 47 00:05:24,980 --> 00:05:26,564 وہ گر رہے ہیں۔ 48 00:05:28,355 --> 00:05:29,980 یہ جیلونگ ہے! 49 00:05:30,439 --> 00:05:34,064 - آپ کی ذہنی حالت کیسی ہے؟ مجھے لگتا ہے کہ میں اسے کھو رہا ہوں! 50 00:05:34,272 --> 00:05:39,314 مدد! 51 00:05:44,397 --> 00:05:46,314 یہ واقعی خوفناک تھا! 52 00:05:46,522 --> 00:05:49,480 اصل میں کیا ہم اسے دوبارہ کر سکتے ہیں؟ 53 00:05:55,355 --> 00:05:56,897 - کیا ہوا... - اس بار؟ 54 00:05:57,022 --> 00:06:00,564 اچانک پرواز کے اسباق، مع أنها لا يمكنها الطيران. 55 00:06:00,897 --> 00:06:03,439 تم نے یہ کیسے ہونے دیا، بینگ؟ 56 00:06:15,064 --> 00:06:17,772 تمام شہزادے کو سلام! 57 00:06:23,689 --> 00:06:27,147 رکو، تم مجھے گدگدی کر رہے ہو! مجھے نیچے رکھو! مجھے نیچے رکھو! 58 00:06:29,230 --> 00:06:33,772 معذرت میں تم پر ہنس نہیں رہا تھا، لیکن اس کا ہاتھ میری بغلوں کے نیچے تھا۔ 59 00:06:36,564 --> 00:06:39,147 میں حمل کے لیے تھوڑا بوڑھا ہوں، کیا یہ سچ ہے چچا؟ 60 00:06:39,314 --> 00:06:41,855 شاید اگلی بار، صرف ایک شائستہ تالیاں۔ 61 00:06:42,355 --> 00:06:46,647 بہرحال، میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا تھا۔ میری سالگرہ پر آنے کے لیے۔ 62 00:06:46,897 --> 00:06:50,105 عجبًا، 13! خصوصی نمبر! 63 00:06:50,355 --> 00:06:56,647 اگر آپ کوئی تحفہ لائیں تو انہیں پتھر پر چھوڑ دیں۔ زرافے، بوٹی کے لیے شکریہ! 64 00:06:58,897 --> 00:07:01,230 مجھے یقین ہے کہ میں اس سائز تک بڑھوں گا جو اس کے فٹ بیٹھتا ہے۔ 65 00:07:02,189 --> 00:07:06,397 گوبر کے چقندر، ایسا محسوس نہ کریں کہ آپ کو کرنا پڑے گا۔ اس سال مجھے کچھ بھی تحفہ دیں۔ 66 00:07:06,939 --> 00:07:10,147 میں اس اسٹول کو میلوں تک گھوم رہا تھا۔ 67 00:07:10,939 --> 00:07:13,439 اور... بس! 68 00:07:13,564 --> 00:07:16,230 ہرن، میں تمہیں دعوت میں دیکھوں گا! 69 00:07:16,647 --> 00:07:20,647 کیا؟ - فکر مت کرو. سب کچھ سبزی خور ہے۔ الوداع! 70 00:07:21,064 --> 00:07:25,272 یہ ٹھیک ہو گیا، ہے نا؟ اچھا چلو واپس محل چلتے ہیں سب! 71 00:07:29,605 --> 00:07:32,189 - وہ آہستہ آہستہ پیچھے ہٹ رہے ہیں۔ - میں بھی پریشان ہوں۔ 72 00:07:32,855 --> 00:07:36,147 آپ میرے لیے ایک سرپرائز پارٹی پلان کر رہے ہیں؟ ہے نا چچا؟ 73 00:07:36,272 --> 00:07:39,689 نہیں، کوئی سرپرائز پارٹی نہیں ہوگی۔ مہاراج۔ 74 00:07:39,980 --> 00:07:44,855 وہ واحد ہے جو سرپرائز پارٹی کی منصوبہ بندی کر رہا ہے۔ وہ کہے گا کہ کوئی سرپرائز پارٹی نہیں ہے۔ 75 00:07:45,564 --> 00:07:50,022 شیروں کا ریوڑ جنگل میں حیا کی واپسی سے پریشان ہے۔ 76 00:07:50,230 --> 00:07:53,064 اگرچہ ہمیں مزید جگہ کی ضرورت نہیں ہے۔ 77 00:07:53,272 --> 00:07:58,439 - Hyenas ہمارے قدیم دشمن ہیں، یور ہائینس. واقعی 78 00:08:00,147 --> 00:08:06,939 درست! ہاں، بالکل۔ شرارتی حیا! مجھے ان سے نفرت ہے۔ مضحکہ خیز سکڑتے چہرے۔ بہت سارے دانت... 79 00:08:07,064 --> 00:08:10,605 میرا مشورہ ہے کہ ہم انہیں نکال دیں اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے۔ 80 00:08:11,064 --> 00:08:15,189 کیوں؟ کیونکہ وہ میری سرپرائز پارٹی کو کریش کر سکتی ہے؟ 81 00:08:15,272 --> 00:08:20,689 -کوئی سرپرائز پارٹی نہیں! سمجھ گیا میں اس کا دوبارہ ذکر نہیں کروں گا۔ 82 00:08:20,855 --> 00:08:26,439 لیکن آپ کو ایک بہت ہی خاص تحفہ ملے گا، مہاراج۔ - واقعی، چچا؟ 83 00:08:26,564 --> 00:08:29,147 لیکن ہمیں پہلے اسے محفوظ کرنا ہوگا۔ 84 00:08:37,479 --> 00:08:41,604 - ہم ساحل سے کتنی دور ہیں؟ ہم گھنٹے دور ہیں! 85 00:08:41,854 --> 00:08:45,479 آپ نے دوربین کو غلط طریقے سے پکڑ رکھا ہے۔ 86 00:08:47,772 --> 00:08:49,522 ہم پہنچ چکے ہیں! 87 00:08:53,897 --> 00:08:57,189 بیگ لے آؤ۔ ہمارے پاس پکڑنے کے لیے ایک ڈریگن ہے۔ 88 00:08:57,355 --> 00:09:00,397 ڈریگن! میں نے سنا ہے کہ ڈریگن حیرت انگیز مخلوق ہیں۔ 89 00:09:00,522 --> 00:09:04,897 یہ اپنے وزن سے 6 گنا زیادہ پکڑ سکتا ہے۔ بہت چھوٹی مخلوق، اس سائز. 90 00:09:05,064 --> 00:09:10,105 وہ ایک چیونٹی ہے۔ جہاں تک ڈریگن کا تعلق ہے، وہ راکشس ہیں۔ بہت بڑا، شاندار، یہ اڑ سکتا ہے! 91 00:09:10,272 --> 00:09:14,397 - اور کچھ چیونٹیاں بھی... -وہ آپ کو اپنی سانسوں سے منجمد کر سکتی ہے۔ 92 00:09:14,522 --> 00:09:17,105 میں ایک چیونٹی کو جانتا ہوں جو یہ کر سکتی ہے۔ 93 00:09:17,730 --> 00:09:19,897 چپ کرو اور بیگ حاصل کرو! 94 00:09:21,022 --> 00:09:23,689 میرے جانے کا وقت ہو گیا ہے۔ مجھے افسوس ہے، جیلونگ۔ 95 00:09:24,147 --> 00:09:28,355 تمہیں کب سے مجھے چھوڑنا برا لگتا ہے؟ بس جاؤ اور اپنا کام کرو۔ 96 00:09:28,772 --> 00:09:33,689 شاید اگلے سال آپ میرا ساتھ دیں۔ لیکن ابھی کے لیے، اپنے دوست بینگ کے ساتھ رہیں۔ 97 00:09:34,980 --> 00:09:36,480 اور محفوظ رہو! 98 00:09:42,480 --> 00:09:45,439 کوئی بات نہیں، جیلونگ۔ وہ جلد ہی واپس آجائے گا۔ 99 00:09:45,730 --> 00:09:48,772 مجھے امید ہے کہ وہ میرے ساتھ بچوں کی طرح سلوک کرنا چھوڑ دے گا۔ 100 00:09:49,772 --> 00:09:51,772 I bet I can make you smile! 101 00:09:55,397 --> 00:09:57,147 میں تمہیں جنگل میں لے جاؤں گا! 102 00:10:00,064 --> 00:10:01,897 آپ کو کس چیز نے روک رکھا ہے؟ 103 00:10:03,564 --> 00:10:07,314 - چائے کے لئے وقت پر واپس آو! - اور اڑنا حرام ہے! 104 00:10:09,605 --> 00:10:11,230 یہاں سے غاروں تک! 105 00:10:11,772 --> 00:10:13,689 میں ایک شارٹ کٹ لوں گا! 106 00:10:14,980 --> 00:10:16,314 معذرت 107 00:10:20,480 --> 00:10:22,064 دھیان سے، چھوٹا پنجہ! 108 00:10:22,230 --> 00:10:24,230 ارے، مجھے یہ مت کہو! 109 00:10:24,355 --> 00:10:28,022 آپ اس بارے میں کیا کرنے جا رہے ہیں؟ آپ کے بڑے ڈریگن دوست کے بغیر؟ 110 00:10:28,397 --> 00:10:31,397 میں نے اتنا پہلے نہیں سوچا تھا۔ 111 00:10:31,605 --> 00:10:36,022 ویسے بھی آپ ڈریگن کے ساتھ کیوں گھوم رہے ہیں؟ پانڈوں کو اپنی قسم کے ساتھ رہنا چاہئے۔ 112 00:10:36,147 --> 00:10:40,439 کیونکہ وہ میری بہترین دوست ہے۔ اور ہم ایک دن پوری دنیا میں اڑ جائیں گے؟ 113 00:10:41,064 --> 00:10:47,105 آپ کہیں نہیں جائیں گے۔ جیلونگ اڑ جائے گا۔ بہت جلد اور آپ اکیلے ہوں گے... 114 00:10:48,064 --> 00:10:52,730 - کیا یہاں کوئی مسئلہ ہے، وونگ؟ کوئی مسئلہ نہیں! بس اپنے بھائی کے ساتھ گھوم رہا ہوں۔ 115 00:10:56,230 --> 00:10:58,522 اپنے والد کو میرا سلام! 116 00:11:01,730 --> 00:11:05,939 - چلو چھپ چھپاتے کھیلتے ہیں۔ - چھپائیں اور چھوٹے بچوں کی تلاش کریں۔ 117 00:11:06,689 --> 00:11:10,480 - گیم "دی بلائنڈ مین" کے بارے میں کیا خیال ہے؟ اچھا میں تمہاری آنکھوں پر پٹی باندھ دوں گا۔ 118 00:11:12,230 --> 00:11:13,564 وہاں تم جاؤ. 119 00:11:14,272 --> 00:11:15,897 آؤ اور مجھے پکڑو! 120 00:11:20,439 --> 00:11:25,939 - میں ڈریگن کو دیکھ سکتا ہوں۔ - یہ ڈریگن نہیں ہے، یہ ڈریگن ہے! 121 00:11:31,189 --> 00:11:34,897 مجھے احساس ہے کہ تم...! 122 00:11:37,397 --> 00:11:41,980 میں آپ کو سن سکتا ہوں! میں تمہیں سونگھ بھی سکتا ہوں! 123 00:11:45,689 --> 00:11:48,855 اور اب میں تمہارے چھوٹے کانوں کو محسوس کر سکتا ہوں۔ 124 00:11:49,272 --> 00:11:55,647 اور تمہاری بالوں والی کمر... اور تمہاری گانٹھ والی گدی... ایک منٹ رکو! 125 00:11:57,314 --> 00:11:59,730 بھاگو، بینگ! 126 00:12:03,939 --> 00:12:06,564 آئیے ان سے غار میں چھپ جائیں! 127 00:12:08,314 --> 00:12:09,564 اس کے لیے بہت دیر ہو چکی ہے! 128 00:12:15,772 --> 00:12:17,314 یہ آسنن تھا۔ 129 00:12:19,939 --> 00:12:23,564 -تم کون ہو؟ - میں ایک خوفناک مگرمچھ ہوں۔ 130 00:12:23,772 --> 00:12:27,439 - وہ ایک عظیم مسخرہ ہے. - لیکن بابون۔ 131 00:12:27,564 --> 00:12:30,439 - جیسا کہ اس نے کہا. - آپ ہم سے کیا چاہتے ہیں؟ 132 00:12:30,605 --> 00:12:33,439 ہم آپ کو نہیں چاہتے، ہمیں آپ کی گرل فرینڈ چاہیے! 133 00:12:33,980 --> 00:12:36,647 - تم اس کے ساتھ کیا کرنے جا رہے ہو؟ - ہم آپ کو نہیں بتائیں گے۔ 134 00:12:36,730 --> 00:12:40,189 - ہم اسے شیر راک کے پاس لے جائیں گے۔ لیکن آپ کبھی نہیں جان پائیں گے کہ کیوں۔ 135 00:12:40,314 --> 00:12:42,522 شیر شہزادے کے لیے بطور تحفہ۔ 136 00:12:43,064 --> 00:12:45,730 - بینگ، مدد! - آپ بہت کچھ جانتے ہیں۔ 137 00:12:45,855 --> 00:12:48,105 "جیلونگ!" 138 00:12:53,022 --> 00:12:54,522 "جیلونگ"؟ 139 00:13:33,689 --> 00:13:37,439 ماں، پاپا! مدد! 140 00:13:38,105 --> 00:13:41,772 17 افقی طور پر۔ مطلب "مدد کی ضرورت ہے"؟ 141 00:13:41,980 --> 00:13:45,147 - مدد! - مدد! بہت اچھا! 142 00:13:46,605 --> 00:13:50,647 کیا کرنا ہے؟ کیا میں ماں اور باپ کو فون کروں؟ یا میں جیلونگ پہنچوں؟ 143 00:13:51,022 --> 00:13:56,522 یا میں غار میں واپس جاؤں؟ نہیں، یہ ایک احمقانہ خیال ہے۔ جلدی، فیصلہ کرو! 144 00:14:00,522 --> 00:14:01,897 غلط فیصلہ۔ 145 00:14:11,147 --> 00:14:15,439 - آگے بڑھنا بند کرو! - میں اپنے آپ کو نہیں روک سکتا، میں اس طرح دوڑتا ہوں! 146 00:14:19,605 --> 00:14:21,522 یہ بند کرو! 147 00:14:32,564 --> 00:14:34,397 میں خوش قسمت ہو گیا! 148 00:14:46,480 --> 00:14:49,564 میں اسے یہاں سے لے جاؤں گا۔ کشتی کھول دو! 149 00:14:56,897 --> 00:14:59,564 فکر مت کرو، میں تمہیں بچا لوں گا، جیلونگ! 150 00:14:59,814 --> 00:15:01,772 - نہیں، آپ نہیں کریں گے! - "بینگ"! 151 00:15:06,105 --> 00:15:09,855 روکنے کے لئے! میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں۔ 152 00:15:14,605 --> 00:15:16,022 میں نے آپ کو پکڑ لیا! 153 00:15:26,189 --> 00:15:27,522 کیا؟ 154 00:15:29,522 --> 00:15:33,105 مدد! میری مدد کریں، بینگ! 155 00:15:33,230 --> 00:15:35,772 وہ آپ کو پہلے ہی یاد کرتی ہے! 156 00:15:43,147 --> 00:15:44,647 افریقہ"؟ 157 00:15:50,772 --> 00:15:53,855 ہیلو، کیا آپ مدد کر سکتے ہیں؟ یہ جیلونگ ہے۔ 158 00:15:53,980 --> 00:15:58,105 ہم غاروں میں تھے، یہ مگرمچھ اور کسی قسم کا بندر انہوں نے ایک تھیلے میں ڈال دیا... 159 00:15:58,230 --> 00:16:01,855 اور میں پہاڑ سے گر گیا۔ ہم نے پورٹ پر جھگڑا کیا... مجھے اغوا کر لیا گیا! 160 00:16:02,397 --> 00:16:04,355 مجھے اس کی کچھ سمجھ نہیں آئی۔ 161 00:16:04,480 --> 00:16:07,772 وہ میرے بہترین دوست کو افریقہ لے جا رہے ہیں! ہمیں اسے بچانا چاہیے! 162 00:16:07,939 --> 00:16:12,355 معاف کیجئے گا بچہ، میں مسافروں کو قبول نہیں کر رہا ہوں۔ اب، میری کشتی سے اتر جاؤ! 163 00:16:13,147 --> 00:16:14,480 مہربانی فرمائیں۔ 164 00:16:14,855 --> 00:16:17,314 کس نے کہا کہ میں افریقہ جاؤں گا؟ ویسے بھی؟ 165 00:16:58,272 --> 00:17:00,689 "بنگ!" "جیلونگ!" 166 00:17:01,522 --> 00:17:04,022 کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ نے انہیں غاروں کی طرف جاتے دیکھا ہے؟ 167 00:17:04,189 --> 00:17:08,480 ہاں، ہم ایک ساتھ مذاق کر رہے تھے۔ ہم تینوں پرانے دوستوں کی طرح۔ 168 00:17:10,855 --> 00:17:12,772 وہ کہیں بھی ہو سکتے ہیں۔ 169 00:17:38,855 --> 00:17:43,605 - تم میری کشتی پر کیا کر رہے ہو؟ - افریقہ جا رہے ہو؟ 170 00:17:43,814 --> 00:17:48,189 میں نے کہا مجھے مسافر قبول نہیں! لیکن اگر آپ رہنا چاہتے ہیں تو آپ کو... 171 00:17:48,355 --> 00:17:50,439 بحری جہازوں کو سلائی کرنا... جہاز کی پتری کو خالی کرنا... 172 00:17:50,689 --> 00:17:53,605 چھت کی صفائی... بارنیکل کے گولے ہٹائے جا رہے ہیں... 173 00:17:56,022 --> 00:17:58,522 رسیاں گھماتے ہوئے... میرے نہانے کا پانی ابلتے ہوئے... 174 00:17:58,814 --> 00:18:00,730 ٹینس کی رسیوں کو تناؤ... 175 00:18:01,439 --> 00:18:05,314 -اور اس نے مجھے "کیپٹن" کہا! - جی ہاں، کپتان! 176 00:18:05,439 --> 00:18:08,147 یہ آپ کو اگلے گھنٹے تک مصروف رکھے گا۔ 177 00:18:12,355 --> 00:18:14,605 وہاں تم جاؤ. اچھی صحت! 178 00:18:15,730 --> 00:18:17,439 مجھے گھر واپس لے جاؤ، اے بڑے بندر! 179 00:18:17,522 --> 00:18:20,314 آپ کی کیا رائے ہے؟ کیا ہم اسے واپس لائیں؟ 180 00:18:20,439 --> 00:18:23,480 ہاں ٹھیک ہے۔ آپ نے ایک قابل اعتماد دلیل پیش کی۔ 181 00:18:23,647 --> 00:18:25,230 ناممکن 182 00:18:25,355 --> 00:18:30,064 آپ اپنے خاندان یا دوستوں کو نہیں دیکھیں گے۔ یا پھر گھر! 183 00:18:37,647 --> 00:18:40,522 یہ کام کیا! یہ کام کیا! یہ کام کیا! 184 00:18:42,230 --> 00:18:46,189 کیا ہوا؟ -میں نے اپنی گدی کو منجمد کر دیا! محسوس کرو! 185 00:18:46,439 --> 00:18:48,272 کیا مجھے کرنا ہے؟ 186 00:18:50,772 --> 00:18:56,689 اگر وہ اپنی سانسوں سے چیزوں کو منجمد کر سکتی، کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے؟ sundae! 187 00:18:56,855 --> 00:19:00,230 نہیں، بیوقوف! من الآن فصاعدًا ستبقي فمها مغلقًا! 188 00:19:00,355 --> 00:19:04,647 اب سے، آپ کے پاس... روشن سرخ گدا! مجھے امید ہے کہ آپ... 189 00:19:13,230 --> 00:19:19,480 چائے کا کپ، کپتان! گرم اور گیلا۔ 190 00:19:21,189 --> 00:19:23,689 میں ایک اور کپ بناؤں گا! - ایک طوفان قریب آ رہا ہے! 191 00:19:23,814 --> 00:19:26,355 مضبوط طوفان! ہمیں مین سیل کو کم کرنا ہوگا! 192 00:19:26,522 --> 00:19:29,022 اور جب میں کہتا ہوں "ہم"، میرا مطلب ہے آپ۔ 193 00:19:29,314 --> 00:19:30,689 ہاں کیپٹن! 194 00:19:32,272 --> 00:19:34,064 - ہالیارڈ! کیا؟ 195 00:19:34,439 --> 00:19:36,689 اس رسی کو کھول دو! 196 00:19:50,355 --> 00:19:53,980 میں نے اچھا کیا! اب جتنی جلدی ہو سکے نیچے اتریں! 197 00:20:01,105 --> 00:20:03,355 اپنے آپ کو رسی سے باندھو، لڑکے! 198 00:20:19,355 --> 00:20:20,689 کیپٹن! 199 00:20:21,355 --> 00:20:24,105 کیپٹن! تم کہاں ہو؟ 200 00:20:32,230 --> 00:20:36,105 کوئی فائدہ نہیں لڑکا۔ اب لائف بوٹ میں سوار ہوں۔ 201 00:20:44,980 --> 00:20:46,314 آپ کیا کرتے ہیں؟ 202 00:20:47,147 --> 00:20:51,355 تم مجھے یہاں لے آئے، کیپٹن، اور میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا۔ 203 00:20:54,189 --> 00:20:55,605 لائف بوٹ کو! 204 00:21:23,147 --> 00:21:26,272 خبردار، میں تمہیں لینے آ رہا ہوں! 205 00:21:27,355 --> 00:21:28,689 میں نے آپ کو پکڑ لیا! 206 00:21:32,147 --> 00:21:36,730 وہ پھر غائب ہو گیا! میں نے تمہیں پایا... مجھے حیران کرنے میں چپکے! 207 00:21:37,647 --> 00:21:39,897 آپ کے پیچھے ایک بہت بڑا پتھر ہے! 208 00:21:41,564 --> 00:21:45,064 بس اپنے اچھے دوست مسٹر شیڈو کے ساتھ کھیل رہا ہوں۔ ہم کبھی الگ نہیں ہوتے۔ 209 00:21:45,272 --> 00:21:50,272 اور میں اپنی نئی گرجنے کی مشق کر رہا تھا۔ پیچھے ہٹنا آپ کو یہ پسند آئے گا، چچا! 210 00:21:53,480 --> 00:21:54,980 تقریباً درست ہو گیا، کیا آپ نہیں سوچتے؟ 211 00:21:55,189 --> 00:21:58,147 گلے کے پچھلے حصے میں شاید کچھ اور... 212 00:22:00,980 --> 00:22:02,397 تو 213 00:22:03,397 --> 00:22:07,564 جی ہاں، یہ ہے. میری آنکھ میں ہلکا سا بلغم ہے لیکن... 214 00:22:07,939 --> 00:22:09,897 ویسے بھی تم مجھے کیوں دیکھنا چاہتے تھے؟ 215 00:22:10,064 --> 00:22:14,022 ہمیں معلوم ہوا کہ آپ کی سالگرہ کا تحفہ آپ عنقریب پہنچیں گے مہاراج۔ 216 00:22:14,147 --> 00:22:17,730 ناممکن! یہ کیا ہے؟ کیا آپ نے مجھے ایک پالتو جانور حاصل کیا، چچا؟ 217 00:22:17,897 --> 00:22:19,480 جی مہاراج۔ 218 00:22:19,564 --> 00:22:23,647 حور! میرے چھوٹے دوست! کیا وہ ہیمسٹر ہے؟ 219 00:22:23,814 --> 00:22:26,647 نہیں، مہاراج، یہ ہیمسٹر نہیں ہے۔ 220 00:22:26,772 --> 00:22:32,605 لیکن میں نے اپنی فہرست میں یہی لکھا ہے۔ چپٹا پیٹ، Puffy cheeks, small pointed teeth... 221 00:22:32,939 --> 00:22:37,397 پالتو جانور ہم آپ کے لیے لائے ہیں۔ وہ ہم سب کو حیا سے محفوظ رکھے گا! 222 00:22:38,064 --> 00:22:39,439 کیا وہ لیب کا چوہا ہے؟ 223 00:22:39,730 --> 00:22:44,564 یہ زمین کی نایاب ترین مخلوق ہے، دنیا کے دوسری طرف سے! 224 00:22:44,814 --> 00:22:48,022 نہیں! مجھے مت بتاؤ! میں حیرت کو خراب نہیں کرنا چاہتا! 225 00:22:56,272 --> 00:22:57,980 The land is there! 226 00:23:06,314 --> 00:23:10,355 ہم جلد ہی ڈوب جائیں گے۔ یقینی بنائیں کہ ہمارا مہمان نیچے آنے کے لیے تیار ہے۔ 227 00:23:10,522 --> 00:23:13,564 ہمارے پاس کوئی مہمان نہیں ہے۔ لیکن صرف اغوا شدہ ڈریگن۔ 228 00:23:13,772 --> 00:23:16,397 رسی کا خیال رکھو اور باقی مجھ پر چھوڑ دو۔ 229 00:23:16,647 --> 00:23:19,522 واہ! میں رسی کو پکڑوں گا! 230 00:23:23,314 --> 00:23:29,230 افریقہ میں خوش آمدید۔ تم بچ نہیں سکتے، تاکہ آپ باقی سفر سے لطف اندوز ہو سکیں۔ 231 00:23:36,230 --> 00:23:40,105 - کیا سب کچھ پلان کے مطابق ہو رہا ہے، باس؟ - میری مدد کرو، بیوقوف! 232 00:23:40,272 --> 00:23:41,772 رسی کے بارے میں کیا؟ 233 00:23:54,022 --> 00:23:56,480 پیو بیٹا، تم اس کے مستحق ہو! 234 00:23:56,939 --> 00:23:59,689 - ہم بچ گئے! - یہ سب آپ کی بدولت ہے۔ 235 00:24:00,022 --> 00:24:04,355 تم برے لڑکے نہیں ہو۔ تم محنت کرو، اور تم اپنی نظر سے زیادہ بہادر ہو۔ 236 00:24:04,605 --> 00:24:07,397 لیکن دنیا ایک خطرناک جگہ ہے۔ 237 00:24:10,022 --> 00:24:11,397 معذرت، کپتان! 238 00:24:13,772 --> 00:24:16,147 کیا آپ واقعی اس سفر کے لیے تیار ہیں؟ 239 00:24:16,355 --> 00:24:19,105 میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ مجھے یہ کرنا ہے، جیلونگ کے لیے۔ 240 00:24:19,397 --> 00:24:21,605 وہ خوش قسمت ہے کہ آپ جیسا دوست ہے۔ 241 00:24:22,897 --> 00:24:27,397 یہ جگہ عجیب ہے۔ مچھلی اڑتی ہے اور کچھوا تیرتا ہے۔ 242 00:24:27,605 --> 00:24:30,397 دنیا کے دوسری طرف خوش آمدید، لڑکے! 243 00:24:30,647 --> 00:24:34,522 یہ خوبصورت ہے۔ ہمیں اور کتنا سفر کرنا ہے؟ 244 00:24:35,355 --> 00:24:39,897 کم از کم 100 یا 200 میٹر۔ 245 00:24:41,522 --> 00:24:43,605 کیا یہ... "افریقہ"؟ 246 00:24:43,730 --> 00:24:48,605 ٹھیک ہے! اب ایک پیڈل پکڑو اور آئیے آپ کو وہاں لے چلیں! 247 00:25:02,064 --> 00:25:05,647 تم نے میری جان بچائی، لڑکے۔ میں ہمیشہ آپ کا مقروض رہوں گا۔ 248 00:25:05,814 --> 00:25:08,855 آپ مجھے افریقہ لے آئے، جناب۔ آپ کا مجھ پر کوئی قرض نہیں ہے۔ 249 00:25:08,980 --> 00:25:12,230 اپنی گرل فرینڈ کو ڈھونڈنے میں گڈ لک۔ اس سے آپ کی مدد ہو سکتی ہے۔ 250 00:25:12,439 --> 00:25:16,480 لکی چارم...خالص سونے سے بنا۔ یہ آپ کو ایک عجیب و غریب صورتحال سے نکال سکتا ہے۔ 251 00:25:16,689 --> 00:25:18,480 واہ۔ شکریہ کپتان۔ 252 00:25:18,605 --> 00:25:25,522 پرانی کہاوت یاد رکھیں: "ہزار میل کا سفر ایک قدم سے شروع ہوتا ہے۔" 253 00:25:25,980 --> 00:25:27,439 الوداع، لڑکے. 254 00:25:37,855 --> 00:25:40,522 واہ، "افریقہ" بہت اچھا ہے! 255 00:25:45,314 --> 00:25:48,064 کتنا عجیب نظر آنے والا جانور ہے! 256 00:25:48,272 --> 00:25:49,855 کیا آپ نے حال ہی میں آئینے میں دیکھا ہے؟ 257 00:25:50,189 --> 00:25:52,689 وہ یقینی طور پر اس علاقے سے نہیں ہے۔ 258 00:25:52,855 --> 00:25:56,855 نہیں اور یہ زیادہ دیر تک ایسا نہیں رہے گا۔ دیکھو گیدڑ! 259 00:26:02,564 --> 00:26:05,355 واہ! انہوں نے ایک استقبالیہ کمیٹی تشکیل دی ہے! 260 00:26:05,564 --> 00:26:08,272 - انہوں نے ایک استقبالیہ کمیٹی تشکیل دی ہے! خوش آمدید! 261 00:26:08,355 --> 00:26:10,397 وہ تمہیں کھا جائیں گے، بیوقوف! 262 00:26:13,439 --> 00:26:15,355 واقعی - بھاگو! 263 00:26:15,480 --> 00:26:16,814 اچھا 264 00:26:31,522 --> 00:26:32,855 بیٹھو! 265 00:26:33,772 --> 00:26:36,522 اندازہ لگائیں کہ میرے پاس کیا ہے؟ ایک چھڑی! 266 00:26:36,772 --> 00:26:37,980 ایک چھڑی؟ -یہ ایک حقیقی چھڑی ہے! 267 00:26:38,064 --> 00:26:41,647 -یہ 100 فیصد نامیاتی ہے! - اب لے آؤ! 268 00:26:43,314 --> 00:26:47,022 شاباش! یہ باقی تمام لاٹھیوں کے ساتھ وہاں ہوگا۔ 269 00:26:47,314 --> 00:26:51,689 وہ کتنے احمق ہیں! اب، اگر آپ زندہ رہنا چاہتے ہیں، تو میرے پیچھے چلیں! 270 00:27:01,772 --> 00:27:03,772 ارے! ہمیں دھوکہ دیا گیا! 271 00:27:03,897 --> 00:27:08,189 ہم ہمیشہ ایسا کیوں کرتے ہیں؟ ویسے بھی لاٹھیوں کے بارے میں کیا دلچسپ ہے؟ 272 00:27:08,314 --> 00:27:12,022 ذاتی طور پر، مجھے لاٹھیوں میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ یہ چپچپا بھی نہیں ہے۔ 273 00:27:12,147 --> 00:27:16,355 اور ریکارڈ کے لیے، ہم نے ابھی کس جانور کا پیچھا کیا؟ میں نہیں جانتا 274 00:27:16,772 --> 00:27:19,189 خوش قسمتی سے ہم نے اسے نہیں پکڑا۔ شاید یہ زہریلا تھا۔ 275 00:27:19,397 --> 00:27:23,022 میری ماں کہتی تھی، آپ کو ہمیشہ یہ معلوم ہونا چاہئے کہ آپ اپنے منہ میں کیا ڈال رہے ہیں۔ 276 00:27:23,105 --> 00:27:25,689 کیا؟ چھڑی نہیں؟ - کون سی چھڑی؟ 277 00:27:26,439 --> 00:27:29,480 - وہ چھڑی! - اسے چھڑی مل گئی! 278 00:27:31,730 --> 00:27:34,814 - آپ نے میری جان بچائی۔ شکریہ کوئی مسئلہ نہیں۔ 279 00:27:35,064 --> 00:27:39,522 افریقہ ایک شاندار جگہ ہے، لیکن ہمارے پاس بہت کچھ ہے۔ جو دوسروں کو کھانا پسند کرتے ہیں۔ 280 00:27:39,689 --> 00:27:41,189 میں اسے یاد رکھوں گا۔ 281 00:27:41,314 --> 00:27:45,355 تو کالی آنکھوں والی کہانی کیا ہے؟ کیا تم نے پانی کی بھینس سے لڑائی کی؟ 282 00:27:45,564 --> 00:27:49,314 - میں پانڈا ریچھ ہوں۔ میرا نام پینگ ہے۔ - کیا وہ آپ کو کیوں مارتے ہیں؟ 283 00:27:49,564 --> 00:27:53,272 مجھے کسی نے نہیں مارا۔ میں ایشیا سے آیا ہوں۔ اپنے بہترین دوست کو تلاش کرنے کے لیے۔ 284 00:27:53,522 --> 00:27:58,105 مزید تلاش نہ کریں، آپ کو ابھی مل گیا ہے! جوجو، آپ کی خدمت میں! 285 00:27:58,689 --> 00:28:02,105 - تمغے کی قیمت کتنی ہے؟ - یہ ایک تحفہ تھا. یہ فروخت کے لیے نہیں ہے۔ 286 00:28:02,314 --> 00:28:04,022 سب کچھ برائے فروخت ہے۔ 287 00:28:05,689 --> 00:28:08,522 یہ کیا ہے؟ - وہ میری گرل فرینڈ کو وہاں لے گئے۔ 288 00:28:09,272 --> 00:28:10,730 یہ آسان نہیں ہے! 289 00:28:10,980 --> 00:28:13,689 -Do you need someone to show you the way? - کیا تم کسی کو جانتے ہو؟ 290 00:28:13,855 --> 00:28:17,272 کیا آپ کسی کو جانتے ہیں؟ کیا تمام پانڈے اتنے سست ہیں؟ 291 00:28:17,397 --> 00:28:19,939 - کیا تم مجھے اس کے پاس لے جا سکتے ہو؟ - یقینا میں کر سکتا ہوں! 292 00:28:20,230 --> 00:28:24,772 لیکن میں کیسے جانوں کہ میں آپ پر بھروسہ کر سکتا ہوں؟ -ہر کوئی جانتا ہے کہ آپ جوجو پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔ 293 00:28:24,897 --> 00:28:30,564 میں سب سے زیادہ قابل اعتماد چھوٹے بندروں میں سے ایک ہوں۔ اس جگہ۔ لیکن یہ کوئی دلچسپ بات نہیں ہے۔ 294 00:28:30,730 --> 00:28:33,147 تو میری رسید کی قیمت کیا ہوگی؟ "شیر راک" کو؟ 295 00:28:33,230 --> 00:28:37,314 بالکل ایک گولڈ میڈل! 296 00:28:40,022 --> 00:28:41,980 کیا اتفاق ہے! 297 00:28:51,772 --> 00:28:53,772 کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ صحیح طریقہ ہے؟ 298 00:28:54,105 --> 00:28:56,022 اپنے پرانے دوست "جوجو" پر بھروسہ کریں! 299 00:28:56,980 --> 00:29:01,730 - ہم ابھی ملے ہیں۔ بالکل! یہ ایک ابدیت کی طرح لگتا ہے! 300 00:29:02,105 --> 00:29:06,730 اس تنے کے اس پار... دیوار کے اوپر۔ 301 00:29:08,980 --> 00:29:12,397 Knocking on the door...surprise! 302 00:29:16,772 --> 00:29:19,397 یہ جگہ شیر راک کی طرح نہیں لگتی۔ نقشے پر واقع ہے۔ 303 00:29:19,522 --> 00:29:21,480 ہمیں کم کرنا پڑا۔ 304 00:29:21,814 --> 00:29:23,605 مجھے ایک بھی شیر نظر نہیں آتا۔ 305 00:29:23,689 --> 00:29:25,105 وہ جھوٹ بول رہا ہے! 306 00:29:27,189 --> 00:29:30,355 ابو سے ملو، مارماری ہرن اسے رویے کا مسئلہ ہے۔ 307 00:29:33,772 --> 00:29:37,355 اور ہمارے صدر، دارا. 308 00:29:37,855 --> 00:29:42,897 معاف کیجئے گا جناب مجھے یہاں لایا گیا تھا۔ جھوٹے بہانے کے تحت، اور میں چاہتا ہوں کہ آپ... 309 00:29:44,480 --> 00:29:48,022 ایسا لگتا ہے کہ اس کا سر نہیں ہے۔ - ہاں، لیکن... 310 00:29:48,439 --> 00:29:49,939 اٹھو باس! 311 00:29:54,314 --> 00:29:59,355 - ہمارے پاس یہاں کیا ہے، جوجو؟ - یہ دور ایشیا سے ایک پانڈا ہے! 312 00:30:00,605 --> 00:30:03,772 يعجبني هذا. مجھے یہ بہت پسند ہے۔ 313 00:30:04,064 --> 00:30:08,647 شکریہ ویسے بھی، جیسا کہ میں سمجھا رہا تھا، میں تلاش کرنے کے لیے جنوب کی طرف جا رہا ہوں... 314 00:30:08,814 --> 00:30:11,397 آپ کہیں نہیں جائیں گے۔ 315 00:30:11,564 --> 00:30:16,480 اب سے، آپ میرے لئے کام کرتے ہیں. رقص کرتا پانڈا ریچھ۔ میں ایک قسمت بناؤں گا! 316 00:30:17,147 --> 00:30:19,855 مجھے لگتا ہے کہ آپ میری رقص کی مہارت کو بڑھاوا دے رہے ہیں۔ 317 00:30:20,189 --> 00:30:24,814 سنو اگر میں بندر کو کھیلنا سکھا دوں... Maramari antelope singing... 318 00:30:26,105 --> 00:30:29,355 میں پانڈا کو ناچنا سکھا سکتا ہوں۔ ذرا دیکھو! 319 00:30:29,480 --> 00:30:36,314 سامبا، ڈسکو، اور ٹک ٹوک میشپ، شرمندہ مت ہو! میرے ساتھ شامل ہوں! 320 00:30:36,855 --> 00:30:38,189 چلو! 321 00:30:42,189 --> 00:30:45,772 ہو سکتا ہے کہ میں اس سے پھنس جاؤں... آخرکار۔ 322 00:30:56,439 --> 00:30:58,480 بھاگنے کا سوچنا بھی نہیں۔ 323 00:30:58,689 --> 00:31:02,189 جب تک کہ آپ موسیقی کی طرف فرار نہیں ہو رہے ہیں۔ 324 00:31:08,730 --> 00:31:12,647 وہاں تم جاؤ. آپ کے پاس کمرے کا اپنا کونا ہے۔ آپ کتنے خوش قسمت ہیں! 325 00:31:13,189 --> 00:31:15,064 میں نے آپ پر بھروسہ کیا، جوجو۔ 326 00:31:15,314 --> 00:31:18,355 معذرت میرے دوست، لیکن ہر ایک کو روزی کمانا ہے۔ 327 00:31:18,605 --> 00:31:20,605 ایک پرانی چینی کہاوت ہے... 328 00:31:20,814 --> 00:31:27,230 کوئی دوست آپ کا میڈل چوری نہیں کرتا اور آپ کو اغوا نہیں کرتا وہ آپ کو ناچنے پر مجبور کرتا ہے اور پھر آپ کو کمرے کے کونے میں بند کر دیتا ہے! 329 00:31:27,522 --> 00:31:29,397 واہ، یہ بہت گہرا ہے۔ 330 00:31:29,814 --> 00:31:32,230 لیکن پریشان نہ ہوں، ہم پابندیاں نہیں لگاتے سوائے رات کے۔ 331 00:31:32,355 --> 00:31:38,772 دن کے وقت، ہم جہاں چاہیں جا سکتے ہیں، جب تک وہ شخص ہماری پیروی کرتا ہے۔ 332 00:31:39,939 --> 00:31:44,564 سنو، میں یہاں برسوں پہلے بندھا تھا، لیکن مجھے اس کی عادت ہوگئی۔ 333 00:31:44,689 --> 00:31:49,147 ”کیوں؟ - کیونکہ میرے پاس جانے کے لیے کوئی اور جگہ نہیں تھی۔ 334 00:31:49,397 --> 00:31:53,814 جہاں تک میرے لیے، میرے پاس ہے! میں اپنی گرل فرینڈ کو بچانے کے لیے یہاں سے باہر ہوں! 335 00:31:54,022 --> 00:31:58,230 اس کے ساتھ اچھی قسمت. صبح ملتے ہیں میرے دوست۔ 336 00:32:49,314 --> 00:32:50,772 مجھے اپنے ساتھ لے چلو۔ 337 00:32:53,105 --> 00:32:56,647 معذرت کے ساتھ میں نے آپ کو اس میں مبتلا کر دیا، لیکن میرے پاس اور کوئی چارہ نہیں تھا۔ 338 00:32:57,314 --> 00:32:59,939 مجھے تم پر بھروسہ تھا۔ میں تم پر پھر بھروسہ کیوں کروں گا؟ 339 00:33:00,189 --> 00:33:03,439 کیونکہ میں واقعی ایک اچھا انسان ہوں اور آس پاس رہنے میں مزہ آتا ہوں۔ 340 00:33:03,564 --> 00:33:05,355 اور میرے پاس تمہارا نقشہ ہے۔ 341 00:33:05,855 --> 00:33:09,480 مجھے آزاد کرو اور میں تمہیں جنوب میں لے جاؤں گا۔ میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔ 342 00:33:15,772 --> 00:33:18,439 ٹھیک ہے، لیکن مجھ سے گڑبڑ مت کرو۔ 343 00:33:25,230 --> 00:33:28,230 اس کے لیے آپ کا شکریہ۔ یہ حیرت انگیز ہے۔ میرا مطلب ہے۔ 344 00:33:28,314 --> 00:33:30,855 خاموش رہو ورنہ یہیں رہو گے۔ 345 00:33:31,189 --> 00:33:33,730 جی ہاں میں کروں گا۔ میں اپنا منہ بند کر لوں گا۔ میں چپ رہوں گا۔ 346 00:33:34,522 --> 00:33:36,147 میں آخر میں آزاد ہوں! 347 00:33:40,105 --> 00:33:41,439 نہیں! 348 00:34:13,897 --> 00:34:16,105 ارے! میری زندگی کی بچت! 349 00:34:16,397 --> 00:34:18,689 یہ زیادہ نہیں ہے، لیکن یہ سب میرے پاس ہے! 350 00:34:19,314 --> 00:34:20,772 چلو یہاں سے چلو۔ 351 00:34:32,897 --> 00:34:35,605 اس نقشے کے مطابق ہمیں صحرا کو عبور کرنا ہوگا۔ 352 00:34:35,772 --> 00:34:39,897 یہ آپ کے لیے اچھا ہو گا، اس موٹی فر کوٹ میں۔ 353 00:34:40,480 --> 00:34:46,314 - کس سمت میں؟ - یا تو وہاں سے، وہاں سے، یا وہاں سے۔ 354 00:34:46,814 --> 00:34:49,480 لیکن مجھے یقین ہے کہ وہ وہاں سے نہیں ہے۔ 355 00:34:49,814 --> 00:34:54,355 - آپ نہیں جانتے کہ ہم کہاں جا رہے ہیں، ٹھیک ہے؟ - چلو ایک ٹیکسی ڈرائیور سے پوچھیں. 356 00:34:54,647 --> 00:34:55,980 "ٹیکسی" 357 00:34:56,105 --> 00:34:58,939 ہیلو میرے دوست۔ کیا آپ ہمیں صحرا میں لے جا سکتے ہیں؟ 358 00:34:59,064 --> 00:35:01,147 میں عام طور پر جنوب کی طرف نہیں جاتا۔ 359 00:35:01,439 --> 00:35:04,439 - اگر میں آپ کو 3 شلنگ دوں تو کیا ہوگا؟ - اسے 6 بنائیں۔ 360 00:35:04,564 --> 00:35:06,939 - 4؟ 5؟ - 7. 8! 361 00:35:07,105 --> 00:35:10,230 - 6. - متفق... آپ سودے بازی میں اچھے ہیں۔ 362 00:35:10,397 --> 00:35:14,939 کیا میں اپنے ڈیلکس پیکج میں اپ گریڈ کرنے کا مشورہ دے سکتا ہوں؟ صرف دو شلنگ کے لیے۔ 363 00:35:15,105 --> 00:35:18,314 - لگژری پیکج کیا ہے؟ - سفر تکیہ۔ 364 00:35:18,939 --> 00:35:20,647 ہم اکانومی کلاس پر قائم رہیں گے۔ 365 00:35:20,814 --> 00:35:23,439 ٹھیک ہے، قدم بڑھاؤ، میرے دوست! 366 00:35:33,564 --> 00:35:35,980 کیا یہ صحیح ہے؟ - اعتماد کے ساتھ کام کریں جیسے وہ تھا۔ 367 00:35:36,355 --> 00:35:37,689 چلو! 368 00:35:37,814 --> 00:35:41,105 کیا آپ سفر کے لیے پانی چاہتے ہیں؟ یہ مفت ہے! 369 00:35:41,980 --> 00:35:43,939 ہمیں 6 بوتلیں اسکور کریں۔ 370 00:35:44,105 --> 00:35:47,355 پانی مفت ہے، لیکن ایک بوتل کی قیمت ایک شلنگ ہے۔ 371 00:35:48,314 --> 00:35:50,397 آپ نے مجھے حیران کر دیا۔ 372 00:36:04,564 --> 00:36:08,480 اچھی خبر ہے جناب۔ آپ کی سالگرہ کا تحفہ آخرکار آ گیا ہے۔ 373 00:36:08,605 --> 00:36:15,230 واقعی یہ بہت ہی دلچسپ ہے۔ باقی منسوخ کر دیں۔ پراپرٹی آج کے لیے، مجھے ایک پالتو جانور مل رہا ہے! 374 00:36:18,605 --> 00:36:23,897 - یور ہائینس. - یہ ہے تحفہ، دور ایشیا سے! 375 00:36:24,439 --> 00:36:27,647 یہ کرسمس اور کرسمس کی طرح ہے۔ ایک دم۔ 376 00:36:33,314 --> 00:36:36,064 - کیا یہ وہ ہے؟ ’’جی مہاراج۔ 377 00:36:36,355 --> 00:36:39,772 زیادہ fluffy نہیں، ٹھیک ہے؟ ہیمسٹر کو کیا ہوا؟ 378 00:36:40,064 --> 00:36:45,439 یہ ایک ڈریگن ہے، مہاراج۔ زمین کی نایاب مخلوقات میں سے ایک۔ 379 00:36:45,730 --> 00:36:49,522 میرا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ نے سخت کوشش نہیں کی۔ لیکن تم کیا کرتے ہو؟ 380 00:36:49,730 --> 00:36:52,314 وہ برف کا سانس لے سکتی ہے، مہاراج! 381 00:36:52,522 --> 00:36:54,689 میں اس کی تصدیق کر سکتا ہوں۔ 382 00:36:55,564 --> 00:36:59,897 کیا آپ پہیے میں گھوم رہے ہیں؟ - ہیمسٹر کے بارے میں بھول جاؤ، یور ہائینس۔ 383 00:37:00,105 --> 00:37:03,230 یہ مخلوق آپ کو بڑی طاقت دے گی۔ 384 00:37:04,230 --> 00:37:07,147 ٹھیک ہے چچا۔ اگر یہ آپ کی رائے ہے۔ 385 00:37:09,064 --> 00:37:11,564 کیا ہم اسے ابھی کے لیے باہر رکھ سکتے ہیں؟ 386 00:37:15,230 --> 00:37:19,147 میں نے سوچا کہ صحرا کا مطلب گرم ہونا تھا۔ 387 00:37:20,022 --> 00:37:22,355 خوش قسمتی سے میرے پاس وہ موٹا فر کوٹ ہے۔ 388 00:37:22,564 --> 00:37:26,522 -کیا وہاں ایک اور شخص کی گنجائش ہے؟ - اگر آپ خراٹے نہ لینے کا وعدہ کرتے ہیں۔ 389 00:37:26,814 --> 00:37:28,355 میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔ 390 00:37:31,064 --> 00:37:34,439 بینگ، میں آپ جیسے کسی سے پہلے کبھی نہیں ملا۔ 391 00:37:34,689 --> 00:37:39,772 اس نے مجھے زندگی کا دوبارہ جائزہ لینے پر مجبور کیا۔ اب تک تو بندر کی طرح بڑا ہو رہا تھا 392 00:37:39,939 --> 00:37:42,814 لیکن دیکھ بھال اور اشتراک مجھے اچھا محسوس کرتا ہے۔ 393 00:37:43,105 --> 00:37:47,480 میں اب سے مختلف ہوں گا۔ میں زیادہ شریف اور نرم رہوں گا... 394 00:37:50,439 --> 00:37:55,939 بہت اچھا میں آخر میں اپنے جذبات کا اظہار کرتا ہوں۔ اور کوئی اسے سننے کے لیے نہیں جاگتا! 395 00:37:56,272 --> 00:37:59,522 میں جاگ رہا ہوں... بدقسمتی سے۔ 396 00:38:19,147 --> 00:38:24,105 بینگ، گھبراؤ نہیں، لیکن مجھے لگتا ہے کہ گھاس کا میدان ہمیں دیکھ رہا ہے۔ 397 00:38:25,939 --> 00:38:28,105 خوش آمدید! کیا آپ اکیلے ہیں؟ 398 00:38:29,522 --> 00:38:32,064 اچھا، تمہارا ایک دوست ہے۔ 399 00:38:34,105 --> 00:38:35,522 خاندان... 400 00:38:36,439 --> 00:38:37,897 کچھ پڑوسی... 401 00:38:38,272 --> 00:38:40,064 پوری کمیونٹی... 402 00:38:41,772 --> 00:38:44,605 ڈرائیور، کیا آپ تھوڑی تیزی سے جا سکتے ہیں؟ 403 00:38:53,105 --> 00:38:54,605 چاٹنا 404 00:38:57,397 --> 00:38:59,439 بعد میں ملتے ہیں، اے بیوقوف! 405 00:39:10,397 --> 00:39:11,730 "بنگ"؟ 406 00:39:14,897 --> 00:39:16,230 خبردار! 407 00:39:41,064 --> 00:39:43,980 میں صرف ایک ٹیکسی ڈرائیور ہوں، میں اس سے متفق نہیں تھا! 408 00:39:45,272 --> 00:39:46,647 ٹپ رکھیں۔ 409 00:39:46,897 --> 00:39:49,064 شکریہ آپ کو یہ بہرحال حاصل نہیں ہوتا۔ 410 00:39:50,605 --> 00:39:53,272 کیا تمہیں اعتراض ہے... ارے... 411 00:40:01,522 --> 00:40:03,689 کیا میں اس کے آخر میں انعام جیتوں گا؟ 412 00:40:07,855 --> 00:40:09,272 آرام کرو! 413 00:40:09,522 --> 00:40:11,522 واہ۔ یہ بات اچھی نہیں لگتی۔ 414 00:40:11,730 --> 00:40:14,147 شام بخیر، گمنام مسافر۔ 415 00:40:14,230 --> 00:40:18,439 -تم کیا چاہتے ہو؟ - کیا آپ کے پاس پانی ہے؟ ہم پیاسے ہیں۔ 416 00:40:18,564 --> 00:40:21,355 کیا تم مذاق کر رہے ہو؟ ہمارے پاس صرف 6 بوتلیں باقی ہیں! 417 00:40:21,564 --> 00:40:24,439 - ہم پیاسے ہیں، پانی... - مدد، براہ مہربانی! 418 00:40:24,772 --> 00:40:28,564 -انہیں ہماری مدد کی اشد ضرورت ہے! ”تو پھر کرو۔ 419 00:40:29,022 --> 00:40:31,480 ٹھیک ہے، لوگ، لائن اپ. 420 00:40:33,855 --> 00:40:36,814 آپ میں سے ہر ایک کے لیے ایک وقت میں ایک ایک گھونٹ۔ 421 00:40:37,147 --> 00:40:38,647 اپنی مدد کرو۔ 422 00:40:40,355 --> 00:40:42,564 - آپ کا شکریہ، حضرات. - اگلا براہ مہربانی. 423 00:40:44,564 --> 00:40:46,064 آہستہ آہستہ... 424 00:40:52,355 --> 00:40:53,897 اور آخری... 425 00:40:58,522 --> 00:41:01,314 - آپ دوبارہ؟ براہ مہربانی! 426 00:41:02,064 --> 00:41:04,564 بھول جاؤ! آپ نے ہمارے پاس جو کچھ تھا وہ تقریباً لے لیا! 427 00:41:04,814 --> 00:41:12,189 ٹھیک ہے، اپنی پوسٹس پر واپس، ٹیم۔ ہم آگے بڑھتے رہیں گے۔ الوداع! 428 00:41:12,522 --> 00:41:16,022 کون جانتا تھا کہ میرکٹس اور ایک تنگاوالا کا کوئی رشتہ ہے؟ 429 00:41:16,189 --> 00:41:18,397 مجھے لگتا ہے کہ ہم اب سے چلیں گے۔ 430 00:41:18,605 --> 00:41:24,147 جیسا کہ پرانی کہاوت ہے: "ہزار میل کا سفر ایک قدم سے شروع ہوتا ہے!" 431 00:41:25,105 --> 00:41:29,897 بہتر کہا، صحرا کے ذریعے سفر ہمیشہ پانی کے بوجھ سے شروع کریں۔ 432 00:41:34,897 --> 00:41:40,689 مہاراج، یہ ایک موقع ہو گا اپنے نئے پالتو جانور کی طاقت کو دیکھنے کے لیے! 433 00:41:41,105 --> 00:41:42,439 اچھا 434 00:41:42,814 --> 00:41:44,814 چکن لے آؤ! 435 00:41:49,855 --> 00:41:53,439 ڈریگن اب چکن کو منجمد کر دے گا! 436 00:41:56,230 --> 00:42:02,272 آپ مرغی کو کیوں منجمد کریں گے؟ جب تک تم چاہو اسے بعد میں زیادہ مناسب وقت پر کھائیں۔ 437 00:42:02,522 --> 00:42:05,439 یہ صرف ایک تجربہ ہے، ٹھیک ہے؟ 438 00:42:06,147 --> 00:42:08,564 ڈریگن، جیسا میں تمہیں حکم دیتا ہوں ویسا کرو! 439 00:42:13,689 --> 00:42:18,397 چچا، اگر ڈریگن ٹھیک نہیں کر رہا ہے، کیا ہم اسے وارنٹی مدت کے اندر واپس کر سکتے ہیں؟ 440 00:42:18,605 --> 00:42:22,772 اپنی قابلیت کا ثبوت دیں، ورنہ آپ کا انجام مرغی سے بھی بدتر ہو گا۔ 441 00:42:36,480 --> 00:42:40,564 دیکھیں۔ وہ جانتی تھی کہ وہ چیزوں کو منجمد کر سکتی ہے۔ 442 00:42:41,022 --> 00:42:47,272 اور اگر وہ اس درخت کو منجمد کر سکتی ہے، یہاں تک کہ یہ پورے جنگل کو منجمد کر سکتا ہے! 443 00:42:59,147 --> 00:43:03,147 میں مزید آگے نہیں جا سکتا۔ 444 00:43:04,064 --> 00:43:07,272 ہمت نہ ہاریں جوجو، آپ کو اپنے آپ پر یقین کرنا ہوگا۔ 445 00:43:07,397 --> 00:43:13,939 لیکن مجھے خود پر بھروسہ نہیں ہے، اور ہار ماننا میری بات ہے۔ بس اتنا ہی میں اچھا تھا۔ 446 00:43:15,230 --> 00:43:18,147 گو بینگ، آپ میرے بغیر بہتر ہوں گے۔ 447 00:43:18,272 --> 00:43:23,439 میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا! پہاڑی پر ہمیشہ امید رہتی ہے، چلو۔ 448 00:43:39,647 --> 00:43:41,522 کیا میں اب چھوڑ سکتا ہوں؟ 449 00:43:54,939 --> 00:43:58,105 - "بینگ"! تم کہاں ہو! گھر جاؤ! - "بینگ"! تم کہاں ہو! گھر جاؤ! 450 00:43:58,314 --> 00:44:01,064 بینگ، میری مدد کرو، دوست. برائے مہربانی! 451 00:44:01,147 --> 00:44:04,772 آپ کبھی کامیاب نہیں ہوں گے، چھوٹا پنجا۔ 452 00:44:12,564 --> 00:44:16,772 میں چھوڑ دوں تو ٹھیک ہے لیکن ایسا نہیں ہے اگر تم ہار مانو۔ 453 00:44:18,897 --> 00:44:20,230 "بنگ!" 454 00:44:20,439 --> 00:44:23,689 - کیا آپ اس کے ساتھ ختم ہو گئے ہیں؟ - نہیں، میں نے اس کے ساتھ کام نہیں کیا. 455 00:44:23,772 --> 00:44:26,522 یہاں سے نکل جاؤ! چلے جاؤ! 456 00:44:27,272 --> 00:44:33,022 ٹھیک ہے، بینگ، اپنی گدی کو منتقل کریں بڑا، گول، پیارے اب! 457 00:44:34,105 --> 00:44:40,439 پہاڑی پر ہمیشہ امید ہے! جیسا کہ میں امید کرتا ہوں... 458 00:44:49,564 --> 00:44:51,064 وہ صحیح تھا! 459 00:45:10,022 --> 00:45:11,522 ہم کامیاب ہو گئے! 460 00:45:11,730 --> 00:45:15,397 کیا یہ جنت ہے؟ - نہیں، لیکن یہ یقینی طور پر ایسا لگتا ہے! 461 00:45:15,564 --> 00:45:17,439 ہمارے پاس ہر چیز کی ضرورت ہے! 462 00:45:17,564 --> 00:45:22,147 انناس، کیلا، امرود اور آم جذبہ پھل اور یہاں تک کہ... 463 00:45:22,605 --> 00:45:24,022 بانس! 464 00:45:26,814 --> 00:45:29,772 -میں نے ابھی بانس کو کچل دیا۔ - برا! 465 00:45:30,230 --> 00:45:32,647 جھیل تک پہنچنے والا آخری جنگلی سؤر ہے! 466 00:45:33,730 --> 00:45:35,730 میرا مطلب توہین کرنا نہیں ہے۔ چلو! 467 00:45:38,772 --> 00:45:41,980 میں ویسے بھی جھیل کے نیچے جانے کا ارادہ نہیں کر رہا تھا۔ 468 00:45:48,480 --> 00:45:51,647 واہ! میں اس کی عادت ڈال سکتا ہوں۔ 469 00:45:51,814 --> 00:45:56,022 - جگہ خوبصورت ہے۔ - افریقہ میں خوش آمدید، میرے دوست! 470 00:45:59,022 --> 00:46:02,064 حیرت انگیز آپ نے اس لمحے کو برباد کرنا تھا۔ 471 00:46:02,147 --> 00:46:05,480 - یہ میں نہیں تھا. - یقینا یہ میں نہیں تھا! 472 00:46:09,980 --> 00:46:11,605 اپنی زندگی کے لیے زندہ رہو! 473 00:46:13,314 --> 00:46:16,397 واہ! اور میں نے سوچا جوجو کا منہ بڑا ہے! 474 00:46:18,897 --> 00:46:23,355 وہاں سے نکل جاؤ، بینگ، ورنہ یہ گڑبڑ میں بدل سکتا ہے۔ ایک پانڈا کی تصویر کے لیے جو ایک ہپوپوٹیمس کھا رہا ہے! 475 00:46:23,814 --> 00:46:25,397 کیا آپ کو کوئی مسئلہ ہے؟ 476 00:46:26,064 --> 00:46:27,522 مجھے ایک نظر ڈالنے دو۔ 477 00:46:28,689 --> 00:46:31,480 واہ! آپ کے پاس یہاں کافی جگہ ہے! 478 00:46:31,689 --> 00:46:34,647 برائے مہربانی! میں آپ کو پسند کرنے لگا تھا! 479 00:46:35,022 --> 00:46:37,355 برا! میں بہت نیچے چلا گیا! 480 00:46:38,230 --> 00:46:40,647 اچھی خبر یہ ہے کہ آپ کی بڑی آنت ٹھیک ہے! 481 00:46:41,522 --> 00:46:44,980 واقعی کسی کو سمجھنے کی کوشش کرنا... 482 00:46:47,022 --> 00:46:49,855 معذرت، میرے دوست، آپ کو اپنے آپ پر بھروسہ کرنا ہوگا! 483 00:46:52,105 --> 00:46:55,064 میں نے ختم کیا! آپ کے گلے میں ایک مینڈک تھا۔ 484 00:46:55,730 --> 00:46:57,980 اگلی بار اپنے آپ کو دیکھو، بچے! 485 00:46:59,897 --> 00:47:03,189 میں بہت بہتر محسوس کر رہا ہوں۔ بہت بہت شکریہ! 486 00:47:03,355 --> 00:47:05,980 کوئی مسئلہ نہیں، میڈم۔ آپ کو بہت زیادہ پانی پینا چاہئے اور پھر اسے تھوک دینا چاہئے! 487 00:47:09,480 --> 00:47:12,064 وہ ایک اچھی عورت تھی، کیا وہ جوجو نہیں تھی؟ 488 00:47:13,314 --> 00:47:14,647 "جوجو"؟ 489 00:47:17,147 --> 00:47:18,897 یہ وہاں سے چلا گیا! 490 00:47:19,814 --> 00:47:23,022 "جوجو!" تم کہاں ہو! 491 00:47:24,480 --> 00:47:25,897 "جوجو!" 492 00:47:28,647 --> 00:47:31,855 آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت، لیکن میں حیران تھا۔ اگر آپ میری مدد کر سکتے ہیں۔ 493 00:47:32,105 --> 00:47:36,189 میں ایک چیٹی، قدرے پریشان کن چھوٹے بندر کی تلاش کر رہا ہوں... 494 00:47:37,480 --> 00:47:41,897 آپ کا مطلب یہ چھوٹا بندر ہے؟ باتونی اور تھوڑا سا پریشان کن؟ 495 00:47:42,480 --> 00:47:45,522 - ہمیں یاد ہے؟ - بھاگو، بینگ! 496 00:47:47,522 --> 00:47:50,605 مجھے نفرت ہے کہ کوئی مجھے پریشان کن کہے! 497 00:47:53,147 --> 00:47:57,480 کیا آپ جانتے ہیں کہ شتر مرغ؟ دو ٹانگوں پر چلنے والا تیز ترین جانور؟ 498 00:48:01,689 --> 00:48:03,480 اب آپ کو معلوم ہے۔ 499 00:48:15,980 --> 00:48:18,105 ارے، اگر میں آپ کے ساتھ شامل ہوں؟ 500 00:48:18,439 --> 00:48:23,689 آپ کو وہاں تھوڑا سا تنہا محسوس کرنا چاہیے۔ کوئی دوست یا قریبی خاندان نہیں۔ میں اس احساس کو جانتا ہوں۔ 501 00:48:23,980 --> 00:48:25,480 اس لیے میں ایک پالتو جانور چاہتا تھا! 502 00:48:25,605 --> 00:48:28,647 چھوٹے پیارے جانور، لیکن آپ کے پاس سب کچھ نہیں ہو سکتا۔ 503 00:48:30,397 --> 00:48:33,439 میں جانتا ہوں! میں آپ کو کچھ چالیں سکھا سکتا ہوں۔ جیسے... 504 00:48:33,897 --> 00:48:35,689 رکو! اسے روکو؟ 505 00:48:37,147 --> 00:48:39,564 کیسے... رولنگ؟ 506 00:48:40,689 --> 00:48:42,314 مرنے کا بہانہ کر رہے ہیں۔ 507 00:48:43,105 --> 00:48:48,855 میری زرد مچھلی اس میں بہت اچھی تھی۔ کچھ مہینوں بعد پتہ چلا کہ وہ واقعی مر چکی ہے... 508 00:48:49,689 --> 00:48:53,189 میں جانتا تھا! بھیک مانگنا! چلو، بھیک مانگو! 509 00:48:54,939 --> 00:48:57,522 مہربانی فرمائیں۔ میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ 510 00:48:59,772 --> 00:49:01,939 کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں رسی کھول دوں؟ 511 00:49:04,022 --> 00:49:06,272 کیا آپ وعدہ کرتے ہیں کہ آپ مجھے برف میں تبدیل نہیں کریں گے؟ 512 00:49:11,689 --> 00:49:14,230 شکریہ - آپ بات کر سکتے ہیں! 513 00:49:14,439 --> 00:49:16,647 یقیناً میں بول سکتا ہوں۔ 514 00:49:17,314 --> 00:49:22,522 - واہ! یہ بہت اچھا، بات کرنے والا پالتو جانور ہے۔ مجھے اس سے بھی بدتر کہا گیا ہے۔ 515 00:49:22,605 --> 00:49:26,439 - کیا آپ بازیافت کھیل سکتے ہیں؟ مجھے اس پنجرے سے نکالو میں تمہیں دکھاؤں گا۔ 516 00:49:26,564 --> 00:49:29,105 واقعی یہ حیرت انگیز ہے! 517 00:49:30,230 --> 00:49:33,772 چچا کو مت بتانا میں نے یہ کیا ورنہ، وہ اپنا دماغ کھو دے گا! 518 00:49:34,189 --> 00:49:38,689 اب، جب میں 3 تک گنتا ہوں، چٹان کو پکڑو۔ 1... 519 00:49:39,522 --> 00:49:41,480 واہ، تم تیز ہو! 520 00:49:41,855 --> 00:49:44,814 لیکن میں نے ابھی تک پتھر نہیں پھینکا! 521 00:49:46,189 --> 00:49:49,605 واپس آو، براہ کرم واپس آو! 522 00:49:56,022 --> 00:50:00,439 کیا آپ کو یقین ہے کہ شہزادہ؟ وہ اپنی اگلی سالگرہ کے لیے یہ گوبر کا گیند چاہتا ہے؟ 523 00:50:00,564 --> 00:50:03,689 میں یقینی طور پر اسے موٹر سائیکل نہیں خریدوں گا۔ 524 00:50:06,314 --> 00:50:10,230 برا! ایک اور گوبر کی گیند بنائی! 525 00:50:11,522 --> 00:50:13,355 جنگل میں Hyenas. 526 00:50:13,480 --> 00:50:17,064 ہم ڈریگن کے ساتھ... اس سمت میں پہنچیں گے۔ 527 00:50:17,189 --> 00:50:19,814 آپ کو ڈریگن کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے، باس۔ 528 00:50:19,980 --> 00:50:23,230 ”کیوں نہیں؟ - کیونکہ وہ پہلے ہی جا چکی ہے۔ 529 00:50:24,689 --> 00:50:26,605 اسے پکڑو، تم بیوقوف! 530 00:50:37,272 --> 00:50:40,397 آپ کو پرواز کرنی چاہیے، جیلونگ۔ آپ یہ کر سکتے ہیں! 531 00:50:42,689 --> 00:50:48,397 اڑنا صرف دماغ کی حالت ہے۔ اپنے اندر گہرائی میں تلاش کریں اور اپنے آپ پر یقین رکھیں۔ 532 00:50:48,605 --> 00:50:51,439 لیکن متکبر مت بنو، مغرور لوگوں کو کوئی پسند نہیں کرتا۔ 533 00:50:51,689 --> 00:50:54,189 کھلے ذہن بنو، اور جب وقت صحیح ہو، 534 00:50:54,355 --> 00:50:56,772 جو اب ہو سکتا ہے یا نہیں، آئیے سچ کا سامنا کریں، 535 00:50:56,855 --> 00:51:01,730 وہ چیز بہت کھڑی ہے، اگر آپ ناکام ہوئے تو اس کے نتائج سنگین ہوں گے! 536 00:51:01,855 --> 00:51:06,230 لہذا حقیقت پسندانہ طور پر، آپ کے امکانات دونوں امکانات کے برابر ہیں۔ بہترین؟ 537 00:51:14,022 --> 00:51:18,355 - میں یہ نہیں کر سکتا۔ -آپ ہیمسٹر کے پنجرے میں واپس جائیں گے۔ 538 00:51:22,605 --> 00:51:24,730 اسے کس نے رہا کیا؟ 539 00:51:32,189 --> 00:51:34,355 - آپ ہمیں کہاں لے جا رہے ہیں؟ - گھر کی طرف۔ 540 00:51:34,480 --> 00:51:38,022 کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ جیسے اہم شخص کو فرار ہونے دوں گا؟ 541 00:51:38,272 --> 00:51:42,564 ہم پہلے ہی لیبل پرنٹ کر چکے ہیں! -میں نے اچھی تربیت نہیں کی! 542 00:51:42,772 --> 00:51:45,439 جہاں تک آپ کا تعلق ہے، جوجو، آپ نے ہمیں دھوکہ دیا۔ 543 00:51:45,605 --> 00:51:47,772 میں آپ کے لیے اسے سست کرنے کی کوشش کر رہا تھا، باس! 544 00:51:47,897 --> 00:51:50,064 کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں اس پر یقین کرتا ہوں، غدار؟ 545 00:51:50,189 --> 00:51:54,064 مجھے امید ہے کہ آپ دونوں کو محنت پسند آئے گی، کیونکہ اس کا بہت کچھ آپ دونوں کا انتظار کر رہا ہے۔ 546 00:51:54,230 --> 00:51:57,772 مجھے افسوس ہے، بینگ، میں ہمیشہ کی طرح خراب ہو گیا۔ 547 00:51:58,647 --> 00:52:01,647 کوئی بات نہیں جوجو۔ تم نے اپنی پوری کوشش کی، میرے دوست. 548 00:52:08,355 --> 00:52:12,314 سامنے، ایک ہائینا دکھائی دیتی ہے۔ 549 00:52:14,314 --> 00:52:16,480 پریشان نہ ہوں چیف، یہ صرف ایک ہینا ہے۔ 550 00:52:16,605 --> 00:52:21,730 کبھی ایک ہینا نہیں ہوتا۔ وہ قضاء کرتے ہیں۔ ریوڑ، کبھی کبھی زیادہ سے زیادہ 52 hyenas. 551 00:52:22,147 --> 00:52:25,814 یا یہ تاش کھیلنے کی تعداد ہے؟ کسی بھی طرح، وہ خطرناک ہیں. 552 00:52:26,314 --> 00:52:27,730 ہم کیا کریں گے؟ 553 00:52:27,855 --> 00:52:31,647 میں جانتا ہوں کہ میں کیا کرنے جا رہا ہوں... میں بھاگنے جا رہا ہوں۔ بعد میں ملتے ہیں! 554 00:52:33,647 --> 00:52:35,564 کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ ہائینا کو پیچھے چھوڑ سکتے ہیں؟ 555 00:52:35,855 --> 00:52:38,814 آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ مجھے بس تم سے آگے نکلنا ہے۔ 556 00:52:39,022 --> 00:52:44,939 بظاہر، وہ ریکارڈ نمبر حاصل نہیں کر پائیں گے۔ گلوبل فری ریسنگ جلد آرہی ہے۔ بعد میں ملتے ہیں! 557 00:52:45,230 --> 00:52:47,480 میرا انتظار کرو، باس! 558 00:52:51,522 --> 00:52:55,230 سلام، اجنبی۔ لیکن یہ اور بھی عجیب لگتا ہے۔ 559 00:52:55,605 --> 00:52:59,814 - ہیلو، آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ ٹھیک ہے۔ یہ بہت خوش کن ہے۔ 560 00:53:00,730 --> 00:53:02,855 آپ پیارے اور چونکی ہیں۔ 561 00:53:03,147 --> 00:53:05,980 یہ 90 فیصد کھال، 10 فیصد پالئیےسٹر ہے۔ 562 00:53:06,105 --> 00:53:07,730 بیگ میں کیا ہے؟ 563 00:53:11,814 --> 00:53:13,772 ارے! وہ میری ہے۔ 564 00:53:14,314 --> 00:53:21,272 لیکن آپ اسے لے سکتے ہیں۔ اسے تحفہ سمجھیں۔ آپ کے لیے اور آپ کے بہت سے ناراض، خونخوار دوستوں کو۔ 565 00:53:21,355 --> 00:53:22,855 تم بہت زیادہ بولتے ہو۔ 566 00:53:28,189 --> 00:53:29,689 ایک اور بات... 567 00:53:33,814 --> 00:53:37,522 - یہ کیا ہیں؟ --.نقشہ n. 568 00:53:38,022 --> 00:53:42,105 - تم کہاں جا رہے ہو؟ - اپنے دوست کو بچانے کے لیے، "شیر راک" میں۔ 569 00:53:43,314 --> 00:53:44,730 "شیر راک"... 570 00:53:53,647 --> 00:53:58,314 وہ علاقہ میرا گھر تھا۔ میں برسوں سے واپس نہیں آیا ہوں۔ 571 00:53:59,314 --> 00:54:02,397 بینگ، یہ ایک اچھا وقت ہو سکتا ہے... 572 00:54:03,189 --> 00:54:05,480 اس سے پہلے کہ دوسرے حیا کریں... 573 00:54:06,522 --> 00:54:10,772 ’’کیا ہوا تمہیں؟ - شیروں نے ہمارا پیچھا کیا اور ہمیں دور رکھا۔ 574 00:54:11,189 --> 00:54:16,439 یہ میری غلطی تھی۔ چونکہ میں میدانی علاقوں میں اکیلا گھومتا تھا۔ 575 00:54:17,230 --> 00:54:21,939 آپ کا مطلب ہے کہ ہم گھیرے ہوئے نہیں ہیں؟ بھوکے hyenas کے ایک گروپ کے ساتھ؟ 576 00:54:24,772 --> 00:54:26,230 آپ کے نقصان کے لیے معذرت۔ 577 00:54:26,564 --> 00:54:29,939 - آپ ہمارا ساتھ کیوں نہیں دیتے؟ کیا ہم آپ کو گھر لے جا سکتے ہیں؟ کیا؟ 578 00:54:30,272 --> 00:54:34,897 مجھے شک ہے کہ میرا خاندان اب بھی وہاں ہے۔ یا اگر وہ مجھے واپس چاہیں گے۔ 579 00:54:35,314 --> 00:54:37,439 معلوم کرنے کا ایک ہی طریقہ ہے۔ 580 00:54:37,647 --> 00:54:45,480 بینگ، کیا آپ ناراض نوجوان خاتون کو لینا چاہتے ہیں؟ اور پرتشدد... ہمارے ساتھ اس سفر میں غلط فہمی ہوئی؟ 581 00:54:46,022 --> 00:54:48,480 شکریہ میں یہ چاہوں گا۔ 582 00:54:48,939 --> 00:54:52,272 ہم سب ایک دوسرے موقع کے مستحق ہیں، کیا یہ ٹھیک نہیں جوجو؟ 583 00:54:53,147 --> 00:54:55,064 آپ نے مجھے اس بیان کے ساتھ ملا۔ 584 00:54:55,314 --> 00:54:57,272 تو، گروپ میں خوش آمدید! 585 00:54:57,439 --> 00:54:59,105 پلیز ہمیں مت کھاؤ۔ 586 00:54:59,772 --> 00:55:01,939 میں آپ کو پھر کبھی ہاتھ نہیں لگاؤں گا۔ 587 00:55:02,355 --> 00:55:04,314 یہ مزہ آئے گا۔ 588 00:55:12,772 --> 00:55:16,189 - تو، نیالا، ٹھیک ہے؟ -یہ میرا نام ہے۔ 589 00:55:16,314 --> 00:55:20,439 آپ کے خیال میں اس رشتے میں میرے زندہ رہنے کے کیا امکانات ہیں؟ 1 سے 10 تک؟ 590 00:55:20,647 --> 00:55:26,730 اگر نمبر 10 کا مطلب ہے لمبی اور خوشگوار زندگی صحت کی دیکھ بھال کے ایک جامع منصوبے کے ساتھ سمندر کے آگے، 591 00:55:26,897 --> 00:55:29,564 اور نمبر 1 کا مطلب ہے... وہ آدمی وہاں ہے؟ 592 00:55:30,564 --> 00:55:32,897 - نمبر 2۔ - میں نے یہی سوچا تھا۔ 593 00:55:33,105 --> 00:55:37,397 میں ایک گوشت خور ہوں۔ میں کچھ بھی کھاؤں گا جو ٹانگوں پر جاتا ہے۔ 594 00:55:37,939 --> 00:55:40,522 مجھے لگتا ہے کہ آپ کو وہ چھوٹے بندر مل جائیں گے۔ ہڈیوں سے بھرا ہوا ۔ 595 00:55:40,647 --> 00:55:42,689 مجھے وہ پسند ہے جو کرچی ہے۔ 596 00:55:42,980 --> 00:55:47,397 ساخت ذائقہ کے طور پر اہم ہو سکتا ہے جب بات ٹھیک کھانے کی ہو ۔ 597 00:55:48,064 --> 00:55:50,355 یہ یقینی طور پر ہمیں کھا جائے گا۔ 598 00:55:50,522 --> 00:55:54,314 وہ تمہیں تنگ کر رہی ہے جوجو۔ کم از کم مجھے ایسا لگتا ہے۔ 599 00:55:54,564 --> 00:55:58,272 میں ایک ہائینا ہوں، ہمیں ہنسنا پسند ہے۔ 600 00:56:00,064 --> 00:56:04,814 واہ، اس کے پاس مزاح کا پاگل احساس ہے۔ یہ اچھی طرح ختم ہو جائے گا. 601 00:56:13,355 --> 00:56:15,439 دیر ہو رہی ہے۔ ہمیں آرام کرنا چاہیے۔ 602 00:56:15,855 --> 00:56:18,980 اور آخر میں۔ میری چھوٹی ٹانگیں ہیں۔ 603 00:56:21,647 --> 00:56:25,064 گھر میں، میں اکثر سو جاتا تھا میں اور جیلونگ درختوں کے نیچے۔ 604 00:56:25,272 --> 00:56:28,772 یہ اچھی بات ہے۔ لیکن یہ درخت نہیں ہیں... 605 00:56:31,314 --> 00:56:32,897 یہ ایک زرافہ ہے۔ 606 00:56:47,855 --> 00:56:51,230 کم از کم مجھے سونے سے پہلے دھونے کی ضرورت نہیں ہے! مکروہ! 607 00:56:52,480 --> 00:56:54,022 صبح ملتے ہیں۔ 608 00:56:54,772 --> 00:56:58,772 اگر آپ چاہیں تو یہاں سے چلیں۔ آدھی رات میں ناشتہ کھانا۔ 609 00:57:10,605 --> 00:57:13,522 یہ میری پسندیدہ قسم کی پارٹی ہے۔ 610 00:57:14,064 --> 00:57:17,064 کھلی بوفے! 611 00:57:17,314 --> 00:57:24,189 مجھے لگتا ہے کہ یہ بنیادی کورس ہے۔ یہ وہ کھانا ہے جو ہاتھوں سے کھایا جاتا ہے۔ 612 00:57:24,814 --> 00:57:27,522 آئیے ان کے ارد گرد چلتے ہیں! 613 00:57:32,814 --> 00:57:35,772 اسے روکو، بینگ! تم مجھے گدگدی کرتے ہو۔ 614 00:57:45,814 --> 00:57:49,355 خوش آمدید مجھے نہیں لگتا کہ ہم ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔ 615 00:57:49,605 --> 00:57:56,022 آپ سے مل کر خوشی ہوئی، اگرچہ مجھے ڈر ہے کہ یہ ایک گزرتے ہوئے مقابلہ ہوگا۔ 616 00:57:56,647 --> 00:58:00,439 ارے! پیچھے ہٹو، میرے دوست! آپ میری ذاتی جگہ پر حملہ کر رہے ہیں۔ 617 00:58:00,647 --> 00:58:06,147 میں اس کی مدد نہیں کر سکتا، میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔ 618 00:58:06,855 --> 00:58:10,314 میں نہیں جانتا کہ کیا برا ہے، سانپ یا لفظوں کا کھیل۔ 619 00:58:10,689 --> 00:58:13,980 جوجو، میں سانس نہیں لے سکتا۔ 620 00:58:14,439 --> 00:58:17,897 ہائنا کہاں ہے جب ہمیں اس کی ضرورت ہے؟ 621 00:58:18,564 --> 00:58:20,397 میں یہاں ہوں 622 00:58:23,564 --> 00:58:24,980 یہ لو! 623 00:58:30,730 --> 00:58:33,189 غبارے کی تشکیل کا شو کون پسند کرتا ہے؟ 624 00:58:37,730 --> 00:58:40,522 تم جاؤ، کتے! 625 00:58:42,105 --> 00:58:45,272 بھول جاؤ جو میں نے کہا۔ وہ میرا ہیرو ہے! 626 00:58:46,730 --> 00:58:49,480 کیا میں خواب دیکھ رہا ہوں یا یہ حقیقت ہے؟ 627 00:58:50,439 --> 00:58:52,939 شاید ہم سب کو قریب رہنا چاہئے۔ اب سے؟ 628 00:58:53,064 --> 00:58:55,105 میں نے تمہیں شکست دی، میرے دوست! 629 00:59:12,272 --> 00:59:13,855 بس میں ہی ہوں۔ 630 00:59:14,147 --> 00:59:17,897 میں آپ کو فرار ہونے کی کوشش کرنے کا الزام نہیں دیتا۔ میں بھی ایسا ہی کروں گا۔ 631 00:59:18,689 --> 00:59:21,522 آپ اپنے خاندان اور دوستوں کو یاد کر رہے ہوں گے؟ 632 00:59:24,980 --> 00:59:28,814 یہ کون ہے؟ کیا وہ سنو مین ہے؟ 633 00:59:31,730 --> 00:59:33,564 کیا وہ تمہارا قریبی دوست ہے؟ 634 00:59:35,022 --> 00:59:41,564 میرا ایک قریبی دوست بھی تھا۔ میں نے کبھی کسی کو نہیں بتایا، لیکن یہ ایک ہینا تھا ... 635 00:59:44,855 --> 00:59:51,439 لیکن شیر اور حیا ہمیشہ سے دشمن رہے ہیں۔ تو ہم چپکے سے اکٹھے کھیلتے تھے۔ 636 00:59:56,480 --> 01:00:01,480 پھر ایک دن ہمیں جاتے ہوئے دیکھا گیا۔ ہائنا کے جنگل میں اور میرے والدین مجھے ڈھونڈنے آئے۔ 637 01:00:01,772 --> 01:00:05,272 "اڈی!" آپ کو یہاں نہیں ہونا چاہئے! جگہ محفوظ نہیں ہے! 638 01:00:05,522 --> 01:00:07,564 یہ ماں اور باپ ہے، چھپاؤ! 639 01:00:12,355 --> 01:00:16,189 اگلی صبح وہ آبشار کے نیچے پائے گئے۔ 640 01:00:16,480 --> 01:00:20,355 میرے چچا نے کہا کہ ہائناس نے کیا، شیروں کے غول نے اسے بھگا دیا۔ 641 01:00:20,980 --> 01:00:26,189 میں نے وہ سب کچھ کھو دیا جو اس دن میرے لیے اہم تھا میرے والدین اور میرے بہترین دوست۔ 642 01:00:26,689 --> 01:00:28,939 تب سے میں نے خود کو تنہا محسوس کیا۔ 643 01:00:31,397 --> 01:00:32,980 کیا آپ بات کرنا چاہتے ہیں؟ 644 01:00:34,189 --> 01:00:35,605 مجھے تم پر بھروسہ ہے۔ 645 01:00:39,564 --> 01:00:42,897 میں جانتا ہوں کہ بڑا ہونے میں کیسا محسوس ہوتا ہے۔ دوسرے اس سے بہت توقعات رکھتے ہیں۔ 646 01:00:43,022 --> 01:00:44,689 میں نے اپنے والد کے مطابق رہنے کی کوشش کی۔ 647 01:00:44,814 --> 01:00:48,272 لیکن جلد یا بدیر، آپ کو بھول جانا پڑے گا دوسرے آپ کیا بننا چاہتے ہیں، 648 01:00:48,397 --> 01:00:50,272 اور آپ وہی بن جاتے ہیں جو آپ بننا چاہتے ہیں۔ 649 01:00:50,480 --> 01:00:52,439 اپنے لیے کھڑے ہونے کا وقت آگیا ہے۔ 650 01:00:58,147 --> 01:01:00,605 شکریہ...میرے دوست۔ 651 01:01:04,647 --> 01:01:09,689 میرے ساتھیو، میں نے ابھی محسوس کیا کہ ہم چل رہے ہیں۔ بالکل غلط سمت میں۔ 652 01:01:10,022 --> 01:01:13,772 سنجیدگی سے، ہمیں جنگل میں واپس جانا چاہیے۔ 653 01:01:14,855 --> 01:01:20,772 میرے دوستو! آپ وقت ضائع کر رہے ہیں! مجھ پر بھروسہ کریں، ہمیں بائیں طرف مڑنا چاہیے تھا… 654 01:01:22,022 --> 01:01:23,355 مجھے یہ مل گیا! 655 01:01:24,897 --> 01:01:26,480 کیا یہ جگہ... 656 01:01:27,772 --> 01:01:29,647 "شیر راک"۔ 657 01:01:32,105 --> 01:01:37,272 ہائنا دیکھو۔ آخری چیز جس کی ہمیں اب ضرورت ہے وہ ایک حیرت انگیز حملہ ہے۔ 658 01:01:38,647 --> 01:01:40,522 ہیلو چچا۔ 659 01:01:40,814 --> 01:01:45,230 - آپ کیا چاہتے ہیں، اڈی؟ - کیا میں آپ سے تھوڑی بات کر سکتا ہوں؟ 660 01:01:45,355 --> 01:01:46,980 بالکل، بیٹھ جاؤ. 661 01:01:47,939 --> 01:01:52,689 میں آپ سے ایک یا دو چیزوں کے بارے میں بات کرنا چاہتا تھا۔ 662 01:01:52,855 --> 01:01:56,814 مثال کے طور پر، ہم چھٹکارا حاصل کر سکتے ہیں محل میں زیبرا کی کھالیں، 663 01:01:56,939 --> 01:01:59,772 اس میں ثقافتی احساس کا فقدان ہے۔ 664 01:02:00,022 --> 01:02:04,022 ہم ان چٹانوں میں سے کچھ کے مقامات کو تبدیل کرتے ہیں۔ یہ جگہ ایک چھوٹے سے خوبصورت راک گارڈن کی طرح دکھائی دیتی ہے۔ 665 01:02:04,189 --> 01:02:09,314 آخر میں، ہم ڈریگن کو آزاد کرتے ہیں گھر واپس اپنے دوستوں اور خاندان کے پاس واپس جانے کے لیے۔ 666 01:02:09,439 --> 01:02:14,355 ڈریگن جنگل میں ہر ہائینا کو منجمد کرنے کے لئے یہاں ہے۔ 667 01:02:14,480 --> 01:02:17,480 ہاں، لیکن کیا یہ واقعی منصفانہ ہے؟ 668 01:02:17,647 --> 01:02:22,522 میرا مطلب ہے، یقیناً ایک یا دو ہینا ہیں۔ آپ ان کے ساتھ پیدل سفر پر نہیں جائیں گے، لیکن اس کے علاوہ... 669 01:02:22,605 --> 01:02:27,230 کیا آپ حیا کی حفاظت کریں گے اس کے بعد جو انہوں نے آپ کے والدین کے ساتھ کیا؟ 670 01:02:27,397 --> 01:02:29,355 ہم نہیں جانتے کہ میرے والدین کو کیا ہوا ہے۔ 671 01:02:29,522 --> 01:02:34,397 کیا اچھا نہیں دیکھنا بہتر ہے؟ ان سب کو تباہ کرنے کے بجائے لوگوں میں؟ 672 01:02:34,522 --> 01:02:38,397 میں اب سانس نہیں لے سکتا اور... میں ہوش کھونے والا ہوں، 673 01:02:38,522 --> 01:02:42,314 تو آئیے اس خیال کو ملتوی کریں اور ایک راک گارڈن کا انتخاب کریں۔ 674 01:02:42,647 --> 01:02:48,189 یاد رکھو، میں یہاں کی اصل طاقت ہوں، اور تم میرے طریقے سے کام کرو گے۔ 675 01:02:49,522 --> 01:02:53,439 - کیا کچھ اور ہے مہاراج؟ - نہیں، یہ تقریبا تمام ہے. 676 01:02:54,689 --> 01:02:57,605 اب ہم دور نہیں ہم دریا کے دوسری طرف رہتے ہیں۔ 677 01:03:01,689 --> 01:03:07,147 آپ اس کے پار تیر سکتے ہیں۔ جب تک میں ہوں۔ مجھے مزید ڈوبکی مار کر تمہیں بچانے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔ 678 01:03:07,272 --> 01:03:10,980 کوئی بھی اسے تیر کر پار نہیں کر سکتا۔ ہمیں ٹوٹے ہوئے درخت کو تلاش کرنا چاہیے۔ 679 01:03:11,147 --> 01:03:14,522 - ٹوٹا ہوا درخت؟ - بالکل، ٹوٹا ہوا درخت. 680 01:03:14,647 --> 01:03:18,855 اس کے بغیر یہ کیسے کام کر سکتا ہے... ٹوٹا ہوا درخت۔ لیکن کون سا درخت ٹوٹا ہے؟ 681 01:03:18,939 --> 01:03:22,105 اس ٹوٹے ہوئے درخت کا کیا ہوگا؟ 682 01:03:27,272 --> 01:03:28,647 میرے پیچھے چلو۔ 683 01:03:30,480 --> 01:03:32,355 ہم ہر وقت یہی کرتے تھے۔ 684 01:03:32,689 --> 01:03:35,022 چلو، جوجو، یہ ایک ایڈونچر ہونے والا ہے! 685 01:03:35,147 --> 01:03:38,939 تم دونوں کیوں نہیں جاتے؟ چلو، میں بعد میں آپ سے ملوں گا۔ 686 01:03:39,064 --> 01:03:41,814 فکر مت کرو، میں تمہیں اپنے کندھوں پر اٹھاؤں گا، جوجو۔ 687 01:03:47,064 --> 01:03:49,939 یہ خوفناک ہے۔ میں دیکھنا برداشت نہیں کر سکتا! 688 01:03:50,022 --> 01:03:51,897 جوجو، میں بھی نہیں دیکھ سکتا۔ 689 01:03:52,022 --> 01:03:56,022 - بد قسمتی، آپ ایک ایڈونچر چاہتے تھے۔ اچھا 690 01:03:58,397 --> 01:04:01,855 یہ ہے، ہمارا جنگل! 691 01:04:03,564 --> 01:04:06,022 یہ ایک حیرت انگیز جگہ ہے۔ 692 01:04:06,647 --> 01:04:08,772 یہ میری رائے میں بہت عام ہے۔ 693 01:04:11,105 --> 01:04:17,314 کوئی گھر ہے؟ ماں، پاپا! یہ میں ہوں، نیالا! 694 01:04:22,272 --> 01:04:24,397 شاید وہ کبھی واپس نہیں آئے؟ 695 01:04:35,522 --> 01:04:37,689 بہن، کیا یہ آپ ہیں؟ 696 01:04:38,064 --> 01:04:39,397 "لوزی"؟ 697 01:04:39,522 --> 01:04:41,647 ہم آپ کو سالوں سے ڈھونڈ رہے ہیں! 698 01:04:42,689 --> 01:04:44,564 میں آپ کو آپ کے بھانجے اور بھانجی سے ملواتا ہوں۔ 699 01:04:46,397 --> 01:04:48,314 بہت پیارا! 700 01:04:49,355 --> 01:04:52,855 - ماں اور باپ کے بارے میں کیا؟ - نیالا، تم گھر ہو! 701 01:04:54,897 --> 01:05:01,064 - ماں، والد. میں تم دونوں کو بہت یاد کرتا ہوں۔ -ہمیں ڈر تھا کہ ہم آپ کو دوبارہ نہیں دیکھیں گے۔ 702 01:05:03,522 --> 01:05:05,897 - کیا تم رو رہی ہو جوجو؟ - یہ گھاس بخار ہے. 703 01:05:06,022 --> 01:05:10,980 یہ ہر وقت بدتر ہوتا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، جب بھی کوئی جذباتی خاندانی ملاپ ہوتا ہے۔ 704 01:05:11,897 --> 01:05:13,480 اچھا برتاؤ کرو۔ 705 01:05:13,564 --> 01:05:16,522 - یہ میرے دوست بینگ اور جوجو ہیں۔ خوش آمدید 706 01:05:41,355 --> 01:05:43,397 - "ٹیڈی"! - "ٹیڈی"! 707 01:05:45,480 --> 01:05:47,272 یہ تقریباً ایک کو گھر مس کر دیتا ہے۔ 708 01:05:47,480 --> 01:05:50,105 شاید آپ۔ میرے پاس کبھی گھر نہیں تھا۔ 709 01:05:50,272 --> 01:05:53,980 میں کچھ دیر ظہبی کے گھر صوفے پر بیٹھا رہا، لیکن یہ کام نہیں کیا. 710 01:05:54,230 --> 01:05:57,939 آپ کو اپنی صحیح جگہ مل جائے گی۔ ایک دن، جوجو۔ میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔ 711 01:05:58,730 --> 01:06:00,147 تم! 712 01:06:01,064 --> 01:06:05,980 -آپ دونوں کا یہاں ہمارے مہمانوں کے طور پر رہنے کا خیر مقدم ہے۔ - شکریہ، لیکن ہمیں آگے بڑھنا ہے۔ 713 01:06:06,105 --> 01:06:09,772 پینگ کے دوست کو شیر راک میں منتقل کر دیا گیا ہے۔ ہمیں اس کی مدد کرنی ہے، ماں۔ 714 01:06:10,605 --> 01:06:15,605 ہم نہیں کر سکتے، ایک بڑی رنجش ہے۔ ہمارے اور شیروں کے درمیان پہلے ہی۔ 715 01:06:15,689 --> 01:06:18,522 -لیکن کیوں؟ - آپ جانتے ہیں کیوں؟ 716 01:06:18,939 --> 01:06:22,522 شیر اور حیا ہمیشہ سے دشمن رہے ہیں۔ 717 01:06:23,230 --> 01:06:26,522 جب میں جوان تھا، میں نے بلیک پرنس سے دوستی کی۔ 718 01:06:26,647 --> 01:06:29,480 چلو، اڈی! یہاں سے۔ 719 01:06:30,189 --> 01:06:34,230 - کیا یہ خطرناک نہیں ہے؟ بزدل 720 01:06:34,772 --> 01:06:36,772 کس کو بزدل کہہ رہے ہو؟ 721 01:06:40,272 --> 01:06:42,772 ایک دن اس کے والدین اسے ڈھونڈتے ہوئے آئے۔ 722 01:06:42,897 --> 01:06:48,355 ایڈی، تم کہاں ہو؟ یہ جگہ خطرناک ہے۔ ابھی گھر جاؤ! 723 01:06:48,480 --> 01:06:52,230 وہ میری ماں اور باپ ہیں۔ اگر وہ مجھے یہاں مل گئے تو وہ پاگل ہو جائیں گے۔ 724 01:06:53,189 --> 01:06:56,189 "اڈی!" "اڈی!" 725 01:06:56,647 --> 01:06:57,980 چھپائیں! 726 01:06:58,980 --> 01:07:01,564 اڈی، کیا وہ تم ہو؟ گنتی! 727 01:07:07,439 --> 01:07:08,855 نہیں! 728 01:07:19,439 --> 01:07:23,814 میں وہاں تھا اور دیکھا کہ وہ کس طرح کرنٹ میں بہہ گیا۔ شیر کے بے بس والدین۔ 729 01:07:26,605 --> 01:07:29,230 شہزادہ اسد کے چچا نے بھی یہ دیکھا۔ 730 01:07:31,939 --> 01:07:37,355 یہ ایک حادثہ تھا۔ لیکن شیروں نے ہم پر الزام لگایا اور ہمارا گھروں سے دور تک پیچھا کیا۔ 731 01:07:37,689 --> 01:07:40,605 ہم اسے دوبارہ ناراض کرنے کا خطرہ مول نہیں لے سکتے۔ لیکن ماں... 732 01:07:40,689 --> 01:07:45,439 نیالا، تمہیں اپنے خاندان کے ساتھ رہنا چاہیے۔ جوجو اور میں جیلونگ کو شیروں سے آزاد کرائیں گے۔ 733 01:07:45,814 --> 01:07:50,730 دراصل، مجھے کالا رنگ زیادہ پسند نہیں ہے۔ کیا میں اس کے خاندان کے ساتھ رہ سکتا ہوں؟ 734 01:07:50,897 --> 01:07:52,939 ہم زیادہ خوش کن گانے گا سکتے ہیں۔ 735 01:07:58,022 --> 01:08:01,855 غور سے سوچنے کے بعد، چلو چلتے ہیں اور اپنی گرل فرینڈ کو ڈھونڈتے ہیں! 736 01:08:06,689 --> 01:08:09,730 - کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم یہاں کیوں ہیں؟ - اچھا سوال۔ 737 01:08:09,814 --> 01:08:14,605 زندگی کا مطلب کیا ہے؟ ایک درخت جنگل میں گرتا ہے، مگرمچھ پر اترنا، 738 01:08:14,730 --> 01:08:17,355 اسے جوتے اور ہینڈ بیگ میں بدل دیں... 739 01:08:17,439 --> 01:08:23,979 - میرا مطلب تھا، کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم ہائینا کے جنگل میں کیا کرتے ہیں؟ - مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔ 740 01:08:25,104 --> 01:08:28,229 ہمیں محتاط رہنا چاہیے۔ وہ چپکے سے ہم پر حملہ کرنے کی کوشش نہیں کرتے۔ 741 01:08:28,354 --> 01:08:34,022 اس لیے توجہ مرکوز، چوکنا اور چوکنا رہیں۔ ورنہ آپ بٹوے کے طور پر ختم ہو جائیں گے! 742 01:08:38,189 --> 01:08:42,229 یہ شیروں کا ملک ہے۔ ہمیں بہت پرسکون رہنا چاہیے۔ 743 01:08:42,522 --> 01:08:46,314 ایک ننجا کی طرح جو ٹپٹو پر چلتا ہے۔ تکیے کے میدان میں 744 01:08:46,397 --> 01:08:48,272 - اس کی چپل پہننا۔ بالکل 745 01:08:48,354 --> 01:08:51,314 میں ایک چوہے کی طرح خاموش رہوں گا، میں نہیں چیخوں گا۔ 746 01:08:51,647 --> 01:08:54,272 لیکن آئیے اس کا سامنا کریں، چوہے چیختے ہیں۔ 747 01:08:54,397 --> 01:08:57,479 میں مردہ چوہے کی طرح خاموش رہوں گا۔ - ابھی تک۔ 748 01:08:57,647 --> 01:09:00,479 مرتا ہوا چوہا نہیں، یہ بہت شور مچا سکتا ہے۔ 749 01:09:00,647 --> 01:09:04,314 جیسے، "نہیں، جوجو، براہ کرم مجھے مت مارو،" میں صرف ایک چوہا ہوں!" 750 01:09:04,397 --> 01:09:07,064 "بہت دیر ہو چکی ہے دوست، "تم میرے کچن کی الماری سے چوری کر رہے تھے۔" 751 01:09:07,147 --> 01:09:10,647 "میں دوبارہ ایسا نہیں کروں گا، میں وعدہ کرتا ہوں." یہ میں چوہے کا کردار ادا کر رہا ہوں۔ 752 01:09:10,814 --> 01:09:13,354 "ٹھیک ہے، میں اس بار اسے جانے دے سکتا ہوں..." 753 01:09:13,439 --> 01:09:19,189 - کیا تم چپ کرو گے جوجو؟ - ٹھیک ہے، بس اپنی آواز کم کرو! 754 01:09:20,772 --> 01:09:24,229 دیکھو یہاں کون ہے۔ ہمارا پرانا دوست۔ 755 01:09:24,854 --> 01:09:26,772 میرے پاس اعتراف کرنے کے لیے کچھ ہے، بینگ۔ 756 01:09:26,854 --> 01:09:29,772 میں اتنا قابل بھروسہ نہیں ہوں۔ آپ کو خود پر انحصار کرنا ہوگا! 757 01:09:33,064 --> 01:09:36,397 - "جوجو"! - اب... اسے پکڑو! 758 01:09:42,897 --> 01:09:45,604 آج ایک اہم موڑ ہے۔ 759 01:09:45,854 --> 01:09:50,104 آپ دیکھیں گے کہ کیسے، ایک ڈریگن کی مدد سے، 760 01:09:50,272 --> 01:09:52,439 ہم آخر کار ہار جائیں گے... - دیکھو ہم نے کیا پایا، چیف. 761 01:09:52,772 --> 01:09:57,604 یہ کیا ہے؟ - میں نہیں جانتا، لیکن وہ دور ایشیا سے ہمارا پیچھا کرتا تھا۔ 762 01:09:57,689 --> 01:10:01,855 میرا نام پینگ ہے۔ اور میں اپنی گرل فرینڈ کو گھر واپس لانے آیا تھا۔ 763 01:10:02,022 --> 01:10:06,980 معذرت، ہم بھی اس سے منسلک ہو گئے۔ اور وہ بھی۔ 764 01:10:07,105 --> 01:10:08,439 "جیلونگ!" 765 01:10:11,564 --> 01:10:13,647 میں نے وعدہ کیا تھا کہ میں تمہیں تلاش کروں گا۔ 766 01:10:14,189 --> 01:10:17,397 بہترین دوست ایک دوسرے کے شانہ بشانہ کھڑے ہیں۔ جو بھی ہو جائے ۔ 767 01:10:17,564 --> 01:10:19,064 زیادہ دیر تک نہیں۔ 768 01:10:19,189 --> 01:10:21,772 ہم اسے بڑے شو میں لے جائیں گے۔ 769 01:10:21,939 --> 01:10:27,355 "بڑی برف!" معذرت 770 01:10:27,564 --> 01:10:31,730 آپ کا ڈریگن دوست جنگل کو منجمد کر دے گا! 771 01:10:31,855 --> 01:10:33,647 کیا آپ اب یہ کر سکتے ہیں؟ 772 01:10:35,105 --> 01:10:37,730 اور اس میں تمام ہائنا! 773 01:10:38,064 --> 01:10:41,897 جیلونگ، آپ ہائینا کو تکلیف نہیں دے سکتے۔ وہ میرے دوست ہیں! 774 01:10:49,105 --> 01:10:50,730 جیلونگ، نہیں! 775 01:10:51,230 --> 01:10:55,689 آپ وہی کریں گے جو ہم آپ سے پوچھیں گے ورنہ آپ اپنے چھوٹے دوست کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے! 776 01:10:57,147 --> 01:10:58,564 اسے باندھ دو۔ 777 01:11:04,647 --> 01:11:09,980 ریچھ کو دیکھو۔ اگر یہ کسی پریشانی کا سبب بنتا ہے، تو آپ جانتے ہیں کہ کیا کرنا ہے۔ 778 01:11:11,772 --> 01:11:13,564 اسے مونڈنا؟ 779 01:11:17,022 --> 01:11:21,730 میں سمجھ گیا آپ کا کیا مطلب ہے، یہ ٹھیک ہے۔ 780 01:11:27,189 --> 01:11:31,355 میرے دوست... اس شاندار جانور کے ساتھ، 781 01:11:31,522 --> 01:11:36,355 ہم خود کو حیا کی لعنت سے ہمیشہ کے لیے نجات دلائیں گے! 782 01:11:37,272 --> 01:11:40,647 آج ہم اپنے خاندان کا بدلہ لیں گے! 783 01:11:44,855 --> 01:11:46,314 میرے پیچھے چلیں! 784 01:11:48,689 --> 01:11:54,772 ارے! آپ کے شہزادے کے طور پر، میں اس کی اجازت دینے سے انکار کرتا ہوں! میں آپ کو روکنے کا حکم دیتا ہوں! 785 01:11:55,814 --> 01:12:00,772 احترام کے ساتھ، آپ مرغی کا آرڈر نہیں دے سکتے، مہاراج! 786 01:12:01,647 --> 01:12:06,105 اصل میں چکن آرڈر کرنا مشکل ہے، اس کی اپنی مرضی ہے... 787 01:12:06,272 --> 01:12:08,855 آگے، جنگل میں! 788 01:12:09,689 --> 01:12:14,230 یہاں واپس آو! میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں۔ میں جو کہوں وہی کرو ورنہ... 789 01:12:22,064 --> 01:12:25,064 کوئی؟ نہیں 790 01:12:36,105 --> 01:12:39,772 اپنے آپ کو دیکھو، میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ اب بیوقوف محسوس کر رہے ہیں؟ 791 01:12:40,022 --> 01:12:41,855 آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ 792 01:12:42,022 --> 01:12:43,897 ٹھیک ہے، یہ کافی ہے! 793 01:12:44,814 --> 01:12:47,230 گارڈ، اب یہاں آو! 794 01:12:47,439 --> 01:12:49,272 آپ کا باس آپ کو چاہتا ہے۔ 795 01:12:50,147 --> 01:12:51,814 میں واپس آؤں گا! 796 01:12:58,397 --> 01:12:59,939 نہیں تم واپس نہیں آؤ گے۔ 797 01:13:00,064 --> 01:13:03,814 گارڈ، اب یہاں آو! وہ دیکھنے سے بھی زیادہ بیوقوف تھا! 798 01:13:03,939 --> 01:13:06,064 میں واپس آ گیا ہوں، جوجو! 799 01:13:06,147 --> 01:13:10,189 میں نے جانے کی کوشش کی، اور پھر مجھے احساس ہوا۔ کہ میرے پاس جانے کو کہیں اور نہیں ہے۔ 800 01:13:11,939 --> 01:13:14,314 تم نے میرے لیے یہ ایک بار کیا تھا، یاد ہے؟ 801 01:13:17,272 --> 01:13:22,522 میں ہمیشہ سے یہ تمغہ چاہتا تھا، جوجو۔ ٹھیک ہے، آپ اب اس کے مستحق ہیں۔ 802 01:13:22,897 --> 01:13:26,105 کیا! ناممکن! واہ، بینگ! 803 01:13:26,230 --> 01:13:29,439 مجھے امید ہے کہ یہ آپ کو اتنی ہی خوش قسمتی لاتا ہے جیسا کہ یہ مجھے لایا ہے۔ 804 01:13:29,689 --> 01:13:32,355 سچ میں، یہ آپ کو زیادہ قسمت نہیں لایا. 805 01:13:32,605 --> 01:13:34,814 میں تمہیں اپنے پاس لایا ہوں جوجو۔ 806 01:13:36,730 --> 01:13:39,022 - وہ جاگ رہا ہے! ”چلو جوجو۔ 807 01:13:39,230 --> 01:13:41,730 ہمیں انہیں روکنا چاہیے اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے! 808 01:13:52,147 --> 01:13:59,564 تم حیا! اس جنگل کو چھوڑ دو، ورنہ، آپ ہمیشہ کے لئے منجمد رہیں گے! 809 01:14:09,647 --> 01:14:11,689 ہم کہیں نہیں جا رہے ہیں۔ 810 01:14:12,147 --> 01:14:15,272 - "نیالا!" - "اڈی"؟ 811 01:14:22,605 --> 01:14:29,397 Hyenas نے آپ کے والدین کو آبشار میں نہیں دھکیلا۔ یہ صرف ایک حادثہ تھا۔ اور وہ اسے جانتا ہے۔ 812 01:14:30,314 --> 01:14:34,480 کیا آپ اپنی قسم کے بجائے ایک ہائینا کے الفاظ پر یقین کریں گے؟ 813 01:14:34,980 --> 01:14:36,480 جی ہاں 814 01:14:37,814 --> 01:14:41,689 اگر تم ان کو تباہ کرنا چاہتے ہو تو مجھے بھی تباہ کر دو۔ 815 01:14:42,355 --> 01:14:48,605 ہم ہیناس کے بدترین دشمن ہیں۔ شہزادہ غدار ہے! اسے لے جاؤ! 816 01:14:58,564 --> 01:15:04,564 تم نے اپنا فیصلہ سنا دیا بھانجے یا تو آپ اس کے ذریعہ جیتے ہیں، یا آپ اس کے ذریعہ مر جاتے ہیں۔ 817 01:15:06,647 --> 01:15:08,689 ڈریگن لے آؤ! 818 01:15:16,814 --> 01:15:22,564 انہیں منجمد کریں، یا آپ اپنے پانڈا دوست کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے! 819 01:15:24,522 --> 01:15:25,855 نہیں! 820 01:15:41,314 --> 01:15:42,939 ہم بہت دیر کر چکے ہیں! 821 01:15:43,730 --> 01:15:47,480 کوئی گرج چمک نہیں ہے۔ مجھے برف چاہیے! 822 01:15:48,480 --> 01:15:52,147 نہیں! مجھ پر نہیں، ان پر! 823 01:15:52,439 --> 01:15:54,480 آپ کو اپنی نفاست کو ٹھنڈا کرنے کی ضرورت ہے! 824 01:16:05,105 --> 01:16:07,689 اب تک کا بہترین پالتو جانور! 825 01:16:08,647 --> 01:16:10,480 اور کس کو ٹھنڈک کی ضرورت ہے؟ 826 01:16:11,730 --> 01:16:16,314 میں صرف حکم پر عمل کر رہا تھا۔ پلیز...پلیز! 827 01:16:16,814 --> 01:16:18,439 نہیں، نہیں، نہیں! 828 01:16:19,605 --> 01:16:22,230 دوبارہ نہیں! 829 01:16:28,022 --> 01:16:30,105 ہمیں پینگ کو بچانے کے لیے غار میں جانا چاہیے! 830 01:16:30,230 --> 01:16:33,439 آپ ہم پر اعتماد کر سکتے ہیں! چلو! 831 01:16:39,189 --> 01:16:43,897 - میں آپ کو یاد کرتا ہوں، میرے پرانے دوست. - اتنا نہیں جتنا میں آپ کو یاد کرتا ہوں۔ 832 01:16:46,605 --> 01:16:51,272 - واہ! جنگل بچ گیا ہے! اور ابھی تک ہمیں کسی نے نہیں کھایا! 833 01:16:52,647 --> 01:16:54,522 یہ بہت ٹھنڈا ہے۔ 834 01:16:55,647 --> 01:16:59,772 اب آپ کیا کرنے جا رہے ہیں، بڑے آدمی؟ کیا آپ ہم پر پگھل جائیں گے! 835 01:17:16,439 --> 01:17:21,230 تم میری دنیا میں مداخلت کی قیمت ادا کرو گے۔ تم کسی اور ملک کے اجنبی ہو۔ 836 01:17:21,605 --> 01:17:24,814 یہ ایک مضحکہ خیز دھمکی ہے، وہ ابھی تک آدھا منجمد ہے۔ 837 01:17:27,480 --> 01:17:28,897 ہدف سے محروم! 838 01:17:31,064 --> 01:17:32,480 "بنگ!" 839 01:17:40,939 --> 01:17:43,605 اچھا فرنٹ رول۔ زبردست فٹ ورک۔ 840 01:17:45,272 --> 01:17:49,272 زبردست ڈرائبلنگ چالیں! کوئی اور چال ہے، بڑا لڑکا؟ 841 01:17:54,189 --> 01:17:58,522 چین میں رہنا چاہیے تھا۔ چھوٹا ریچھ۔ الوداع! 842 01:18:01,980 --> 01:18:06,105 یہ جاپانی میں "الوداع" ہے! 843 01:18:07,647 --> 01:18:09,814 "جوجو!" "جوجو!" 844 01:18:11,022 --> 01:18:13,605 میرے پیارے، بہادر دوست۔ 845 01:18:17,480 --> 01:18:21,980 - اسے اکیلا چھوڑ دو! - اگر آپ اپنے دوست کی زندگی کی قدر کرتے ہیں تو پیچھے ہٹ جائیں! 846 01:18:22,397 --> 01:18:24,272 تم میرے ساتھ چلو گے۔ 847 01:18:26,522 --> 01:18:29,647 رکو، بینگ، ہم آپ کو بچائیں گے! 848 01:18:30,439 --> 01:18:32,980 جوجو کچھ تو بولو۔ 849 01:18:41,480 --> 01:18:43,564 اب آپ چاہتے ہیں کہ میں بات کروں... 850 01:18:46,647 --> 01:18:51,814 -وہ زندہ ہے! ٹھیک ہے۔ بنگ میسکوٹ کا شکریہ۔ 851 01:18:58,397 --> 01:18:59,730 دریا پار کرو! 852 01:18:59,814 --> 01:19:03,647 - ہم کہاں جا رہے ہیں؟ - میں اس کے بارے میں فکر کروں گا، اب چلو! 853 01:19:12,647 --> 01:19:14,272 آگے بڑھتے رہیں! 854 01:19:14,980 --> 01:19:18,814 - نہیں، تم بہت دور چلے گئے. - میں ایک طاقتور شیر ہوں۔ 855 01:19:18,939 --> 01:19:23,022 جنگل کے بادشاہ! تم مجھے شکست نہیں دے سکتے۔ 856 01:19:23,314 --> 01:19:31,272 ٹھیک ہے، میں ایک پانڈا ہوں! میں سیاہ، سفید، اور fluff ہوں. میں اب نہیں بھاگوں گا! 857 01:19:34,147 --> 01:19:37,064 تم اس کا کیا کرو گے؟ 858 01:19:52,522 --> 01:19:54,689 برا۔ معذرت 859 01:19:59,147 --> 01:20:00,564 میرا ہاتھ پکڑو۔ 860 01:20:01,939 --> 01:20:04,439 بدلنے میں کبھی دیر نہیں لگتی۔ 861 01:20:05,064 --> 01:20:06,980 واقعی یہ میرے لئے ہے! 862 01:20:20,980 --> 01:20:22,314 نہیں! 863 01:20:27,897 --> 01:20:33,314 ماں، پاپا، جیلونگ، مجھے افسوس ہے۔ میں نے آپ کو نیچے چھوڑ دیا۔ 864 01:20:42,397 --> 01:20:43,730 "بنگ!" 865 01:20:44,105 --> 01:20:48,647 - "جوجو"؟ تم زندہ ہو! اور تم بھی! 866 01:20:51,397 --> 01:20:54,855 اور ان میں سے ایک اڑ سکتا ہے! 867 01:20:55,147 --> 01:20:56,480 تھوڑا سا! 868 01:21:05,939 --> 01:21:09,147 دوستو، اب سے کچھ چیزیں بدل جائیں گی۔ 869 01:21:09,314 --> 01:21:12,855 شیر اور حیا ایک ساتھ امن سے رہیں گے! 870 01:21:13,022 --> 01:21:16,772 کچھ شرمناک لمحات ہو سکتے ہیں، لیکن مجھے یقین ہے کہ ہم اپنے مقصد تک پہنچ جائیں گے۔ 871 01:21:17,480 --> 01:21:20,730 ہم اپنی زمین کو دوستوں کی طرح بانٹیں گے! 872 01:21:26,355 --> 01:21:31,230 جیلونگ، آپ تازہ ہوا کا سانس تھے... لفظی طور پر۔ 873 01:21:32,439 --> 01:21:35,022 اور یہاں آنے کا شکریہ۔ 874 01:21:35,230 --> 01:21:37,439 واقعی انتخاب سے نہیں۔ 875 01:21:38,397 --> 01:21:40,814 محفوظ سفر، میرے دوستو۔ 876 01:21:44,564 --> 01:21:48,855 اور اگر تم میں سے کوئی آسیہ آئے۔ ہمیں تلاش کرنا نہ بھولیں۔ 877 01:21:49,480 --> 01:21:51,605 میں تمہیں یاد کروں گا، بینگ۔ 878 01:21:52,689 --> 01:21:55,230 میں تمہیں یاد نہیں کروں گا، جوجو... 879 01:21:58,189 --> 01:22:00,105 کیونکہ آپ ہمارا ساتھ دیں گے! 880 01:22:01,230 --> 01:22:03,064 تمہارا مطلب ہے... 881 01:22:03,980 --> 01:22:07,647 وہ زندگی میں پہلی بار بے آواز ہے! 882 01:22:22,980 --> 01:22:25,272 کیپٹن! کیپٹن! 883 01:22:28,230 --> 01:22:30,897 "بینگ"، آپ نے اسے بنایا! 884 01:22:49,397 --> 01:22:53,314 - وہ واپس آ گیا ہے! - اب ہمارے لیے ایک خوفناک لمحہ آئے گا۔ 885 01:22:53,480 --> 01:22:56,855 - اور اس کے لیے۔ مجھے امید ہے کہ وہ ہمیں معاف کر دے گا۔ 886 01:23:01,064 --> 01:23:04,939 میں واپس آ گیا ہوں، میرے دوست۔ میری بیٹی جیلونگ کہاں ہے؟ 887 01:23:05,772 --> 01:23:09,439 آپ نے ہمیں اس کی ذمہ داری سونپی اور ہم نے آپ کو مایوس کر دیا جناب۔ 888 01:23:09,605 --> 01:23:10,939 وہ چلی گئی ہے۔ 889 01:23:11,314 --> 01:23:13,314 اس سے تمہارا کیا مطلب ہے؟ 890 01:23:13,605 --> 01:23:18,605 ہمارے بیٹے کے ساتھ، اس کے جانے کے بعد۔ ہم نے ہر جگہ تلاش کیا... 891 01:23:23,105 --> 01:23:28,355 یہ میری غلطی ہے۔ مجھے یہاں اس کی حفاظت کے لیے ہونا چاہیے تھا۔ 892 01:23:37,772 --> 01:23:39,772 یہاں برف کون بناتا ہے؟ 893 01:23:45,605 --> 01:23:47,897 - "بینگ"! "بنگ!" - "جیلونگ"! 894 01:23:48,855 --> 01:23:51,772 یہ آپ کا نیا گھر ہے! - میں نے اسے پسند کیا! 895 01:23:51,897 --> 01:23:54,397 بہتر ہے کہ آپ اسے پسند کریں، کیونکہ میں آپ کو واپس نہیں لے جا رہا ہوں! 896 01:23:54,480 --> 01:23:58,314 "جیلونگ!" تم اڑ سکتے ہو... اور اسے برف بنائیں! 897 01:23:58,439 --> 01:24:00,439 مجھے لگتا ہے کہ میں اب بڑا ہو گیا ہوں، والد۔ 898 01:24:00,522 --> 01:24:04,105 - "بینگ"! ہم نے آپ کو بہت یاد کیا۔ تم کہاں تھے؟ 899 01:24:04,314 --> 01:24:06,189 یہ ایک لمبی کہانی ہے... 900 01:24:06,397 --> 01:24:09,772 انہیں اسے فلم بنانا چاہیے۔ "ایشیا میں ایک بندر۔" 901 01:24:09,980 --> 01:24:13,564 اس کا ایک خوبصورت اثر ہے، جو ایک عقلمند اور بہادر بندر کے گرد مرکوز ہے... 902 01:24:13,855 --> 01:24:15,439 اتنی ہمت نہیں... 903 01:24:15,730 --> 01:24:19,647 - ایک عقلمند بندر... اور تھوڑا بہادر۔ - آپ اب بھی وضاحت کو بڑھا چڑھا کر پیش کر رہے ہیں۔ 904 01:24:19,772 --> 01:24:24,689 ٹھیک ہے، ایک عقلمند اور بہادر بندر کبھی کبھی، لیکن زیادہ نہیں۔ 905 01:24:24,814 --> 01:24:30,772 - آپ "جیلونگ دی مائٹی ڈریگن" کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟ - یا "Bang the Brave Adventurer"؟ 906 01:24:30,897 --> 01:24:35,272 بے شک میرے دوستو، فلم میں صرف ایک ہیرو ہو سکتا ہے!